ritualiser

Il faut espérer que l'éducation ne consistera pas simplement à réciter la litanie ritualisée des horreurs.

我们希望，这不仅仅是程式化地陈述罪行。

Peu importe que les religions qui nous rapprochent de Dieu ritualisent la pratique de leur foi de façons différentes et peu importe qu'elles se fondent sur différents livres saints.

使我们接近上帝的各宗不论使用何仪式或依据何经典顶礼膜拜，都没有分别。

Tout en notant que la devadasi, ou prostitution ritualisée, est interdite par la loi, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à cette pratique.

委会在注意到法律禁止Deadasi, 即习惯性妓女的同时，建议缔约国采取一切必要的措施制止这行为。

Le faible taux de fréquentation scolaire au niveau de l'enseignement primaire chez les filles autochtones, les informations faisant état de viols sur des filles et les pratiques persistantes du mariage d'enfants et de la dot, ainsi que du devadasi, par laquelle des filles, le plus souvent de la communauté des Dalit, sont consacrées à des divinités et contraintes à une prostitution ritualisée, ont également inquiété le Comité.

土著女小学入学率低、女奸的报道、童婚和嫁妆方面的习俗，以及神庙舞女（主要是贱民女）为寺庙神灵献身和被迫进行仪式化卖淫等问题也引起了委会的关注。