routinier

Je déclare respectueusement à l'Assemblée que le multilatéralisme routinier est inopérant.

我恭敬地向大会指出，固步自封的多边主义不能够完成任务。

Les approches volontaires ont pour autre avantage d'éviter la publication d'une information routinière, banalisée.

自愿办法的另一个优点是，可有助于避免敷衍了事的公开或“形式化”。

La délégation éthiopienne a déjà répondu en détail à cette allégation routinière.

埃塞俄比亚代表团已经详细驳斥了那些“无聊”的指控。

Il faut se garder de l'autocomplaisance ou même d'une approche routinière.

我们绝不能自我满足，甚至采取一切照常的处事态度。

La communauté internationale devra faire plus qu'émettre des condamnations routinières de tels actes de terrorisme.

国际社会决不能仅对此类怖主义行动表示例行谴责。

Cela témoigne de ce que les pratiques routinières sont inadéquates et ne sauraient plus convenir.

们认识到一切照旧是不够的，不能再继续下去。

En témoignent, par exemple : les missions confiées à l'armée en contradiction avec les accords de paix; la hausse du budget de l'armée au-delà des limites fixées; le maintien de la même structure utilisée par l'armée durant le conflit interne; l'intervention de l'armée dans des opérations de sécurité publique routinières; et la désignation d'officiers de l'armée et d'anciens militaires à des postes clefs au sein de l'administration publique.

例如，从以下方面可以看出：违反了和平协定指派给陆的任务；扩大了陆预算超出既定的限制；维持在内部冲突期间陆所拥有的同样野战结构；陆毫无例外地介入公安行动；以及将官和退役奉派到公共行政部门的职位。

La situation telle qu'elle se présente aujourd'hui, d'après ma délégation, est que tous les États doivent faire preuve de plus de flexibilité pour couper court au cycle continu de consultations et d'inscriptions routinières de la question aux ordres du jour successifs de l'Assemblée générale, qui a caractérisé le débat sur la réforme du Conseil de sécurité au cours des 10 à 14 dernières années.

我国代表团认为，目前的状况是，所有国家都应表现出更大的灵活性，以打破无休止协商以及例行公事般地将此问题列入历届大会议程的不断反复循环，过去10到14年在安全理事会改革问题辩论方面一直存在这样一种现象。

Un autre intervenant a prié le Département de l'information de mettre en évidence les succès obtenus et de fournir en temps voulu des informations précises et impartiales sur les activités ordinaires des forces de maintien de la paix de l'ONU, notamment celles « qui vont souvent au-delà de la préservation routinière de la paix et de ce que l'on est en droit d'attendre ».

另一位发言促请新闻部突出宣传成就，提供准确、公正和及时的信息，介绍联合国维和员的日常活动，包括该发言所称的“他们往往从事的超出日常维和活动及职责范畴的”工作。

Un autre intervenant a prié le Département de l'information de mettre en évidence les succès obtenus et de fournir en temps voulu des informations précises et impartiales sur les activités ordinaires des forces de maintien de la paix de l'ONU, notamment celles qui allaient souvent au-delà de la préservation routinière de la paix et de ce que l'on était en droit d'attendre.

另一位发言促请新闻部突出宣传成就，提供准确、公正和及时的信息，介绍联合国维和员的日常活动，包括该发言所称的他们往往从事的超出日常维和活动及职责范畴的工作。

L'informatisation de tâches relativement routinières telles que l'échelonnement des opérations, la gestion des affectations, la gestion des flux de travaux, l'enregistrement des données et l'établissement de rapports statistiques présentait sans doute des avantages considérables, mais des fonctions dans lesquelles le travail intellectuel tient une grande place, telles que l'édition ou la traduction, ne se prêtaient guère à l'automatisation.

对于一些文书性质较强的工作，例如会议安排、活动分配、工作流程管理、保留记录和自动产生统计报告，使用信息技术一般都很有帮助，但其他一些更需要脑力的职能，例如编辑和翻译，就不太容易实行自动化。

Par conséquent, des milliers de civils palestiniens sans défense, parmi lesquels des femmes et des enfants, sont tués ou blessés, et continuent de l'être, pendant que leurs biens et leurs infrastructures sont détruits, en raison des incessants actes d'agression et de l'usage excessif et aveugle de la force par Israël, la puissance occupante, de manière presque routinière.

因此，由于占领国以色列司空见惯的野蛮侵略以及过度使用和滥用武力等行为，数以千计的巴勒斯坦手无寸铁的平民（包括妇女和儿童）已被并且将继续被杀死或打伤，他们的财产和基础设施也被毁坏。

Il spécifiait en outre : « il ressort de la vérification initiale des documents à laquelle les services compétents ont procédé que, bien que ces documents contiennent des dossiers appartenant au Ministère des affaires étrangères et au Cabinet de l'Émir, ils ont un caractère routinier et ne peuvent en aucune façon être considérés comme des archives de l'État ».

他还说“从有关机构对文件进行的初步查验结果中看出，尽管其中包含外交部和埃米尔办公厅所属的文件，但显然这些都是日常公文，根本不是们认为的国家档案。”

Il est regrettable que l'administration chypriote grecque donne une description inexacte d'un processus routinier requis par la loi et exécuté dans le souci de la sécurité de tous les habitants de la région du Karpas, qu'ils soient Chypriotes grecs ou Chypriotes turcs, et qu'elle l'exploite à des fins de propagande politique.

不幸的是，希族塞行政当局出于政治宣传目的，正在曲解按照法律规定进行的例行清除工作，利用此事大做文章，而这项工作是为了有利于卡帕斯地区包括希族塞和土族塞在内的所有居民的安全。

Les efforts en cours pour promouvoir l'adoption de la gestion intégrée des vecteurs dans le cadre des activités routinières de l'OMS, du PNUE, du PNUD et de la FAO, ainsi que des projets régionaux et de pays relevant du mécanisme financier de la Convention sont louables et devraient être accélérés.

目前正在努力通过世卫组织、环境署、开发署和粮农组织的活动，并通过公约财政机制下的区域和国家项目，促进采取病媒综合防治方法，这是可喜的，应加快这项工作。

M. Pal (Inde) (parle en anglais) : Depuis un certain nombre d'années, l'Assemblée générale examine de façon routinière ce point de l'ordre du jour tout en sachant que nos propos ne seraient pas entendus à Kaboul et Kandahar, au moment où les Taliban plongeaient l'Afghanistan dans une sorte de cauchemar.

帕尔先生(印度)(以英语发言)：几年来，大会都走过场式地讨论这个议程项目，因为我们完全清楚，在喀布尔和坎大哈像梦魇一样统治着阿富汗的塔利班对我们的言论将充耳不闻。

Dans sa lettre, il a indiqué que les vérifications effectuées par les autorités koweïtiennes compétentes avaient montré qu'il s'agissait de documents et de correspondance de caractère routinier, entre des ministères, et d'exemplaires de requêtes, documents qui en aucune manière ne pouvaient être considérés comme des archives de l'État.

他在信中说，科威特有关当局对这些文件的查验结果“显示，归还的这些文件均为日常公文和国家部委之间的来往函件及各种申请表格，无论如何都不能视为国家档案。”

Toutefois, les rapports de la Grèce au Comité sont reproduits et distribués dans tout le pays de manière routinière, ce qui a augmenté l'intérêt de la population pour les problèmes concernant les femmes et, en particulier, de nombreux étudiants universitaires ont demandé un supplément d'informations sur la Convention.

不过，现已将希腊提交给委员会的报告翻印出版，并在全国范围内散发，这已导致们普遍提高了对妇女问题的兴趣，许多大学生还要求进一步提供有关《公约》的信息。

Certaines études montrent que les hommes auront davantage tendance à être impliqués dans certains types d'activités de soins, comme la prise en charge et les jeux avec les enfants, plutôt que dans des activités de soins immédiates et routinières comme donner le bain, préparer les repas ou nettoyer.

一些研究显示，男子更愿意参与娱乐和与儿童玩耍等某些种类的照料工作，而不是从事为子女洗澡、做饭或打扫卫生等直接和日常的照料活动。

Notre délégation se doit de dire en toute franchise que notre gouvernement n'envisagerait pas favorablement une nouvelle année de débats peu soutenus et une réaffirmation routinière des mêmes résolutions usées et qui créent la division entre nous, comme cela a été le cas dans les années passées.

我国代表团必须坦率指出，如果委员会又是进行一年的离题的辩论和机械重申往年同样的陈词滥调和分裂性的决议，我国政府不会感到满意。