règles

Le respect des règles est essentiel pour bien vivre ensemble.

尊重规是共同生活良好的基础。

L'assimilation des règles de grammaire est difficile.

掌握语法规难。

Il n'a besoin de grammairien puisqu'il connaît bien les règles de la grammaire .

不需要语法老师，因为已经了解语法规了。

Avec tous les aménagements avec les règles ou la morale auxquels cela incite.

们承受着这种快速发展带来的一切的法律与道德的变革。

Les vraies règles sont très précises... mais très compliquées.

法语语法的规确， 不过经常复杂。

C'est pourquoi, aujourd'hui encore, l'instruction politique quotidienne est une de ses règles fondamentales.

这就是为什么，即使是在今天，日常的政治教育仍成为了一个基本规。

On y définit des règles ecclésiastiques nouvelles et l'on tente d'y tempérer les moeurs.

它提出了新教会规，并试图由此减弱教会的不良品行。

Et il y a des règles essentiels?

那有什么基本规么。

Dada ne connaît ni règles, ni limites.

达达不知道规，亦不知道界限。

Ma mère a du mettre les choses au clair et lui rappeler certaines règles.

我弟弟老做傻事，我妈妈总是要在背后帮处理。

Salut la compagnie minière credo est «de se conformer aux règles du jeu».

喜采公司的信条是“遵守游戏规”。

Dans les faits, les règles ont pourtant changé.

事实上，规以及却已经改变。

Leur existence dépend maintenant de leurs performances, selon les règles du marché.

们依靠优胜劣态的市场法生存。

Expérience dans le cours du marché a toujours été de respecter les règles du jeu.

在经验过程中始终遵守市场的游戏规。

C'est difficile d'apprendre le Français, car il faut respecter beaucoup de règles de grammaire.

学法语的确比较难，因为有多规必须要遵守。

L'art peut-il se passer de règles ?

艺术能不能不顾规？

Il n’y a pas de règles dans ces jeux là.

有在这些游戏有没有规。

Il sillonne Paris, souvent au mépris des règles élémentaires du code de la route.

每日飞车穿过巴黎，常常无视交通的基本规。

À la pétanque, il y a des règles très strictes.

滚球有严的规。

De nouvelles règles d’embauche : la durée maximale de la période d’essai est allongée de 2 mois, elle est ainsi portée à 4 mois pour les ouvriers et les employés et à 8 mois pour les cadres.

新聘用规，试用期最多可延长2个月，对于工人和雇员为4个月，对管理人员为8个月。