stérilité

Des logiciels ont été conçus pour analyser les causes de la stérilité masculine et féminine.

已经开发出分析男女不育症的软件。

La stérilité affectait une partie importante de la population polonaise, environ 1,2 million de couples.

不孕症对波兰很大一部分人口——约120万配偶产生了影响。

Les infections sexuellement transmissibles sont la cause la plus courante de stérilité.

性传播的感染是不育的最常见原因。

Ces abus ont fréquemment provoqué des dommages gynécologiques irréversibles dont un cas de stérilité.

许多人由于虐待而遭受永久性的妇科伤害，其中一名妇女由于这种伤害而不再能够生育。

La stérilité est un autre sujet de préoccupation.

不孕不育是另一个值的领。

Établir des partenariats avec les hommes sur les questions relatives à la santé procréative, y compris la planification familiale et l'hygiène sexuelle, bénéficierait à l'ensemble de la société, puisqu'il y aurait moins de risques de propagation du VIH et des autres IST, moins de mariages précoces et une diminution de la violence sexiste, sans compter le fait que les hommes comprendraient mieux l'intérêt des préservatifs et accepteraient plus volontiers de subir des tests de dépistage et de se faire soigner pour divers troubles (VIH et autres IST, cancers, problème de stérilité, dysfonctionnements sexuels ou autres).

在生包括计划生育和性这方面与男子合作可使社会和社区获各种好处，如减少容易感染艾滋病毒和患上其他性病的风险，以及减少早婚和针对性别的暴力。 对男子来说，好处包括增加避孕药具的使用，以及提高对艾滋病毒、性病、癌症、不孕症、性功能失调及其他问题进行诊断和治疗的频率。

Les atteintes au droit à la vie exercent un effet négatif sur la jouissance d'autres droits comme le droit à la vie privée, celui de fonder une famille et de procréer (cas de stérilité, d'avortements), le droit à l'information (des travailleurs exposés à des dangers graves ne sont pas informés de ces dangers; les causes de maladies ne sont pas révélées; les effets à long terme sont méconnus, non reconnus ou occultés, de même que l'exposition des femmes et enfants).

侵犯生命权对其它权利的享受也有负面影响，如隐私权、建立家庭和生育权(不育症、流产)、知情权(遭到严重危害的工人不了解这些危害；不透露病因；长期影响不到认识、重视或被掩盖起来，如妇女和儿童所受的影响)。

Sur le plan sanitaire, de nombreuses études expliquent la vulnérabilité des femmes pour les raisons suivantes : la pénibilité de leurs tâches, la non maîtrise de leur sexualité et de la procréation, un taux de stérilité qui s'élève à 26 %. La malnutrition, l'insuffisance des services de santé de base, les pratiques traditionnelles néfastes à leur santé, le tout couronné par une insuffisance d'accès des femmes aux services de santé due au manque de moyens financiers.

在保方面，很多研究解释使妇女易受影响的原因：其工作的艰苦程度、缺乏对性和生育的控制、上升至26％的不孕率、营养不良、基本医疗保设施不足以及有害其的传统行为——还有妇女不到足够的医疗保，因为她们缺乏支付费用的手段。

C'est ainsi que le Programme concernant la santé des femmes prévoit des consultations spécialisées pour le traitement de la stérilité et de la ménopause, la médecine du travail, la sexualité, la santé génésique, la nutrition et la lutte contre le tabagisme; une protection spéciale est accordée aux groupes les plus vulnérables, notamment les femmes les plus pauvres, celles des zones rurales et les adolescentes.

为此，在妇女保方案中加入了下列专科会诊项目：不孕、职业、更年期、性、生、营养和烟草管制，同时，考虑为最脆弱的妇女人群——贫困妇女、农村妇女和少女提供特别保护。

Plus de 65 % de la population totale a moins de 25 ans, mais la plupart des adolescents n'ont pas facilement accès à des informations sur la santé génésique et à des services dans ce domaine, ce qui a notamment pour conséquences des grossesses non désirées, des avortements à risque, l'augmentation du taux de mortalité liée à la maternité, la stérilité, l'infection à VIH et d'autres IST.

总人口中65%以上的人活不到25岁，但是大部分青少年不易获性方面和生方面的信息和服务，造成诸如不想要的怀孕、不安全堕胎、孕妇死亡率、不育症、艾滋病毒和其他性传染疾病较高。

Du point de vue de la santé, le Gouvernement mexicain estime que l'interruption volontaire de grossesse constitue un problème de santé publique, car il représente la quatrième cause de mortalité maternelle et s'accompagne de fréquentes complications, telles que perforation utérine, hémorragie et infection, qui nuisent à la santé de la femme et, à moyen terme, sont cause de stérilité.

从的角度出发，墨西哥政府认为人工流产构成影响公众的问题，因为它是妇产死亡的第四位原因，带来损害妇女的子宫穿孔、出血和感染等常见并发症，而且从中期说来，它还是造成不育的原因。

Traduisant le souci de beaucoup de Canadiennes et Canadiens, dont les responsables des organisations de femmes, ce projet de loi garantira également que les recherches éventuellement fructueuses qui pourraient donner lieu à de nouveaux traitements de la stérilité et de maladies graves se déroulent dans un contexte réglementé et dans les limites de l'éthique.

为响应许多加拿大人，包括妇女组织的，其中还将确保在规范环境和道德界限内开展有潜在益处，可能导致治疗不育症和其他严重疾病的新疗法的研究。

Ceux-ci n'accordent cette autorisation que s'ils ont acquis la conviction que le mariage envisagé est juste et nécessaire, ayant égard à des circonstances spéciales comme la stérilité, l'infirmité physique, l'inaptitude physique aux relations conjugales, le refus d'obtempérer à un ordre de restitution de droits conjugaux ou l'insanité de la ou des femme(s) actuelle(s).

而法庭只允许公正和必要的一夫多妻制，其情况为现在的妻子或妻子们不育、身体虚弱、身体不适合发生夫妻系、故意避免恢复夫妻系或精神错乱。

Elle est autorisée à condition que la femme et l'homme vivent ensemble, que les deux partenaires soient en âge de procréer, que le couple jouisse d'une santé mentale et physique équilibrée et d'une condition sociale acceptable et que les autres moyens permettant de surmonter la stérilité aient échoué ou ne soient pas inaccessibles.

根据该法，人工授孕的条件是，受精妇女一直与丈夫生活在一起，夫妇的年龄可以说是生儿育女的正常年龄，夫妇的身心和社会环境都很好，克服不育的其他办法实在没有或不起作用。

Cette forme perverse de la domination masculine a des conséquences graves sur la santé de la jeune fille : les infections répétées, les hémorragies parfois graves, les souffrances lors des rapports sexuels, les incontinences, la stérilité, le décès de la mère ou de bébé lors des accouchements.

这种恶劣的男性控制对少女的造成严重影响，包括反复感染、有时严重大出血、性交痛、大小便失禁、不育、分娩时母亲或婴儿死亡。

L'usage d'uranium appauvri au cours de l'agression de l'Iraq par 30 puissances a pollué l'environnement et est la cause du très grand nombre de cas de cancer enregistrés chez les femmes ainsi que de la fréquence des avortements spontanés, de la stérilité et des anomalies foetales.

在30国入侵期间使用的贫化铀毒化他环境，造成大量妇女罹患癌症，并造成流产、不孕和畸形胎儿的出生。

D'après les informations recueillies durant les années d'exercice du mandat, nombre des violations commises dans les différentes parties du globe incluent des violations de ce droit, sous différentes formes: décès immédiats, maladies mortelles telles que cancer, mortalité infantile, stérilité, autres maladies et handicaps majeurs.

根据一些年来在此项任务授权中收集的信息，在世界各地侵犯该项权利的情况许多是采取以下形式：即时死亡、癌症等威胁生命的疾病、婴儿死亡率、不育以及其他重大残疾和疾病。

Dans le cadre de cet ensemble de mesures ont été tenues des journées et des débats sur les traitements contre la stérilité, afin de réfléchir sur ses conséquences physiques, psychiques et sociales chez les femmes et de promouvoir des solutions.

在实施这套措施范围内，还举办了有不孕症治疗问题的会议和讨论会，以评价其对给妇女造成的身心和社会后果，并探讨解决方法。

Conformément à la loi sur le mariage, l'homme ou la femme peuvent présenter une demande de divorce devant le tribunal pour divers motifs, y compris l'adultère, l'abandon, la stérilité et l'impotence et la négligence volontaire de l'un des époux.

根据《婚姻法》，丈夫和妻子均可以各种理由向法院起诉离婚，其中包括通奸、遗弃、不孕和阳痿及一方配偶的故意冷淡。

Améliorer le système de consultation générale sur les questions liées à la santé de la femme, afin de traiter toutes les périodes de leur vie, et instaurer également un système de consultation spécialisé dans les problèmes de stérilité, etc.

・ 改进一般咨询系统,更好地解决妇女一生的问题,同时加强解决不孕问题的专门咨询系统等。