tanner

Les eta devaient enlever le bétail mort, tanner les peaux, assurer des gardes et balayer les ordures, cependant que les hinin gagnaient leur vie comme gardiens, bourreaux et acteurs.

eta被指派的工作是，处理死牛、硝皮制、充当保安人员清扫人员，而hinin则靠充当保安人员、刽子手演艺人员为生。

La Cisjordanie compte au moins 200 usines traitant l'aluminium, tannant le cuir, teignant les tissus et manufacturant des batteries, de la fibre de verre, des matières plastiques et autres produits chimiques.

设在西岸的工厂至少有200家，主要是铝、皮、纺织品染料、电池、玻璃纤维、塑料其他化学品的工厂。

Les formes de discrimination varient selon les pays et les communautés, mais se traduisent le plus souvent par l'exclusion d'écoles, de lieux de culte et d'autres établissements publics, l'obligation de porter des vêtements distinctifs, la nécessité d'accomplir des tâches spécifiques (creuser des tombes, nettoyer les installations sanitaires, trier les ordures à la main, tanner les peaux), et par l'interdiction d'avoir des rapports physiques avec les membres de castes prétendument supérieures.

歧视的形式社会不尽相同，但主要有以下几种：不准上学，不得进入宗教场所其他公共设施，被迫穿上表示特定种姓的服装，从事某些特定职业，如挖掘坟墓、清洁工、清扫工制等，而且不得与所谓的上等种姓有任何实际的交流。