terreur TEF/TCF专四

Mes nuits sont pleines de terreur .

的夜晚充满了恐惧 。

Sommeil agité, fièvre et stress sont connus pour être les déclencheurs de ces terreurs nocturnes.

该症状常见的诱因睡眠稳，发烧，压力。

Pour la premiere fois, elle eut dans le coeur de la terreur a l'aspect de son pere, vit en lui le maitre de son sort, et se crut coupable d'une faute en lui taisant quelques pensees.

她有生以来第一次见到父亲就心里发毛，感到自己的命运操纵在他的手里，有些心事瞒着他实在于心有愧。

Si tu admire ta propre joliesse dans le miroir, que ce soit dans la peur et non dans le plaisir : car ta beauté ne t'apportera rien d'autre que la terreur de la perdre.

如果你迷恋在镜子中的自己，那也沉浸在忧虑而决愉中：因为你的美带给你的只能对于失去它的恐惧。

Si vous ne considerez que le gouvernement, vous vous figurez que toute cette société a été conduite sans relâche par la terreur, et que les imaginations ont dû se couvrir d'un voile lugubre.

如果你考虑的仅仅政府，你就会想象整个社会团体时时受到恐怖的威胁。

On se leva encore d'assez bonne heure le lendemain avec un espoir indéterminé, un désir plus grand de s'en aller, une terreur du jour à passer dans cette horrible petite auberge.

第三天，大家依然起得早的，心里始终抱着一种空泛的希望，想动身的欲望也更迫切，因为在这个很可的乡村客店过日子实在令人恐慌。

Un œuf de ptérodactyle, vieux de 136 millions d'années, a mystérieusement éclos sur une étagère du Jardin des Plantes, et l'oiseau sème la terreur dans le ciel de la capitale.

自然历史博物馆中，一只一亿三千六百多万年前的翼龙蛋神秘的孵化了。整个城市，笼罩在恐怖的天空下。

Puis, sa pensée la reportant aux scènes du sutty, ses regards revoyant cette terre indienne où tant de dangers l'attendaient encore, elle fut prise d'un frisson de terreur.

这时她一想到火葬场上的情景，一想到在这块印度的土地上还有很多灾难在等着她，便骇得颤抖起来。

Un jour, Rango échoue par hasard dans la petite ville de Poussière, dans l'Ouest sauvage, où de sournoises créatures venues du désert font régner la terreur.

有一天，兰戈偶然地来到了荒凉的西部尘埃小镇，一群来自沙漠的坏蛋这个地方一直被恐惧占领。

Les fakirs, les gardes, les prêtres, pris d'une terreur subite, étaient là, face à terre, n'osant lever les yeux et regarder un tel prodige !

苦行僧、卫兵和僧侣们，这一下都给吓坏了，他们一个个都脸朝着地趴在那儿，谁也敢再抬头去看这个妖怪！

En ce moment une plainte sourde, plus lugubre que toutes les autres, retentit dans les greniers et glaca de terreur Eugenie et sa mere.

这时，顶楼上隐隐传来一声格外凄厉的哀号，吓得欧叶妮同她母亲混身冰凉。

Domestiqué, assagi, Shrek a perdu jusqu'à l'envie de rugir et regrette le bon vieux temps où il semait la terreur dans le royaume.

自然的，随着时间的飞逝，史莱克开始怀恋自己的本性“怪物”的一面。

Contrairement aux cauchemars qui apparaissent durant le sommeil paradoxal, les terreurs nocturnes apparaissent au début du sommeil (1 à 3 heures après l'endormissement).

和那些在睡眠中出现的古怪恶梦同，夜间恐惧症发生在睡眠的初期（入睡后1-3小时）。

Le roi appelle la Reine mère qui accourt. Il lui ordonne d’exciser immédiatement Lily. La terreur se lit sur son jeune visage.

王后接到国王传讯，立即赶来。国王勒令她立即对利莉下身实施割除酷刑。年轻的利莉顿时惊骇，面孔失色。

Vêtus de peaux de martres, les joues tailladées pour empêcher la barbe de pousser, ses guerriers sèment la terreur dans toute l’Europe.

身着貂皮大衣，脸颊带有刀疤（为了防止长出胡子）的武士们在整个欧洲散布着恐怖。

Et une sorte de terreur surperstitieuse s'ajoutait à la haine qu'ils avaient pour ce peuple inconnu et victorieux.

他们对这些素相识的却又打了胜仗的民族本来就怀有仇恨，现在更增添了一种谈虎色变的恐惧心理。

Son visage se décomposa de terreur.

他的脸吓得变了样。

Mon oncle Jules, le frère de mon père, était le seul espoir de la famille, après en avoir été la terreur.

的于勒叔，父亲的兄弟，当初全家都对他躲避及，而那时算家庭里的唯一希望了。

Les forces de l'agression, des ténèbres et de la terreur ne sauraient être victorieuses.

侵略、黑暗和恐怖的势力决能得逞。

Tout recul marquerait le triomphe de la violence et de la terreur.

任何倒退的步骤将标志着暴力和恐怖占上风。