tout à coup

La mémoire lui faillit tout à coup.

他一子想不起来。

Il hésita un instant encore , puis, tout à coup, se décida.

他又犹豫了一，随即打定了主意。

En revenant, tout à coup, j’ai ressenti quelque chose sur ma tête.

在回来时，突到有脏东西落在头上，哎！

Mais tout à coup , le trou noir comme ?a, sans prévenir, sans sommation.

可是突间，毫无预兆，他像掉进了一个黑洞里。

Il se rendait conpte tout à coup que je prenais ce machin artistique au sérieux.

他突地意识到，对艺术这玩意是认真的。

Sa voix tremblait tout à coup.

突间，他的声音打颤了。

Je m'aperçois tout à coup qu'il y fait très calme.

突注意到这地方特别静。

Un État pourrait tout à coup décider d'exclure toutes les créances commerciales.

某个国家可能会突决定排除所有贸易应收。

Mais, tout à coup, la police est arrivée et je me suis retrouvé en prison.

突警察来了，被关进监狱。

Loiseau, qui comprenait la situation, demanda tout à coup si cette "garce-là" allait les faire rester longtemps encore dans un pareil endroit.

鸟老板是了解情况的。忽问道这个卖笑女人是否想教他们在这样一种怪地方还待些日子。

Il sembla tout à coup à la petite fille qu'elle se trouvait devant un grand poêle en fonte, décoré d'ornements en cuivre.

多么美好的火焰啊，突小女孩觉得自己好像坐在一个用铜把手装饰着的大火炉前面。

Cependant,il y a beaucoup d'accidents dans la vie,le cerf-volant est serré fort à la main,le fil est aussi cassé tout à coup.

他们匆彼此的电话号码，仓皇在大雨中分手。

Nous ne demandons pas à être éternels, mais à ne pas voir les actes et les choses tout à coup perdre leur sens.

们不求永存不朽，但求不必目睹熟悉的事物顷刻间将原有的意义丧失殆尽。人的价值观经不起那样剧烈的冲击。

J'étais en train de faire mes courses au supermarché, tout à coup, je me demande si j'ai bien fermé la porte de la maison.

在超市买东东时，一想不起有没有关家里大门。

Mais il est arrivé tout à coup de petite nuage noir qui a donné des gouttes de pluie et a filé le plus vite possible.

给人来个措手不及，却又不成气候。

Il sembla tout à coup à la petite fille qu'elle se trouvait devant un grand poêle en fonte, comme elle en avait aperçut un jour.

小女孩一子就觉自己好像坐在一个大火炉前面，和之前某天看到的那个一样。

Le monde entier aurait-il subitement, en un jour, augmenté ainsi sa demande? Ou alors les gisements de pétrole du monde entier auraient-ils tout à coup disparu?

难道在短短一天里，整个世界的需求量骤大增了吗，抑或世界的油井突间消失了？

Nous ne devons pas nous rendre compte tout à coup, alors que notre mandat vient à expiration, que nous avons négligé la nécessité de renforcer les capacités nationales.

们不能够在任务期限即将结束的时候才突意识到，们忽视了建设国家能力的需要。

Mais le 20 juillet, nous avons tout à coup obtenu un paquet et avons eu une meilleure idée de la date à laquelle nous commencerions les sessions de fond.

但是在7月20日，们突间有了一揽子案文，并对们何时开始实质性会议有了更好的理解。

Il se prépare à faire feu lorsque tout à coup l'idée lui vient que le Loup pourrait bien avoir avalé la grand-mère et qu'il serait peut-être encore possible de la sauver.

在他准备开火的时候，他忽想到可能这只大灰狼吞掉了老奶奶，而他还有可能把她就出来。