unicité

L'unicité de l'existence m'empêche de me contenter de la réussite des autres.

生命的独一无二让我无法对他人的成功感到满足。

Cependant, l'unicité du statut recouvre une diversité de fonctions.

然而，尽管地位相同，但职能却各不相同。

Les ouragans nous rappellent, dans les Caraïbes, notre unicité existentielle.

飓风使我们加勒比地区意识到我们各国彼此生死与共的关系。

Il estime en l'occurrence qu'aucune des pièces de la Collection ne présente un tel caractère d'unicité.

小组认为，这些藏品都不属于极为独特的藏品。

La nouvelle loi confirme le principe de l'unicité et de l'exclusivité de la nationalité congolaise.

新法律确认刚果国籍的惟一和排它原。

Le Conseil constitutionnel a jugé que la candidature de M. Crippa doit être regardée comme constituant une manœuvre ayant permis à M. Masson d'avoir recours, pour les besoins de sa campagne, à certains moyens de propagande électorale dont les dépenses ne sont pas retracées dans son propre compte de campagne, mais dans celui de M. Crippa; que M. Crippa et M. Masson ont méconnu les principes d'unicité et d'exhaustivité du compte de campagne énoncés à l'article L.52-12 du Code électoral.

宪法委员会裁定，Crippa先生的候选人身份必须被视为构成某种运作的举措，以使Masson先生能为了其竞选目的，利某些竞选材料，但费不记入他本人的竞选账户，而记在Crippa先生的竞选账户上；Crippa先生和Masson先生无视《竞选法》L.52-12号条款规定的单一且详实无遗记录的竞选账户原。

Conscientes que le financement du processus de sortie de crise est de la responsabilité principale des Ivoiriens eux-mêmes, les deux Parties ont décidé de la mise en œuvre immédiate du redéploiement de l'administration fiscale et douanière dans la zone CNO sur la base de l'unicité des caisses, afin de permettre à l'État de disposer de recettes fiscales actuellement perdues et dont le recouvrement pourrait permettre le financement de certaines opérations du processus de paix.

意识到摆脱危机进程的经费主要由科特迪瓦人自己负责筹措，双方决定立即在中北西地区，在单一经费保管的基础上，开始重新部署税务和海关管理机构，以便国家能够掌握目前浪费的税收，通过征税为和平进程的若干行动筹措经费。

Pour ce qui est des travaux de restauration d'objets d'art ne présentant pas de caractère d'unicité, le Ministère de l'information serait tenu d'acheter des pièces en remplacement des anciennes en vertu de l'obligation d'atténuation des dommages qui lui incombe, pour autant que le coût de remplacement de l'article (exprimé sur la base du prix acheteur) soit inférieur à la somme du coût de la restauration et de la valeur perdue (exprimée sur la base du prix vendeur).

在对并非独特的物品做耗资极大的修复方面，减轻损失的责任规定，新闻部需购置一件替代品，条件是购置替代品的费(买方价格)少于修复费和价值的降(卖方价格)的总合。

Grâce aux initiatives hardies qu'il a prises pour promouvoir la concertation internationale, il a su revivifier les vertus du multilatéralisme comme voie royale de gestion des affaires du monde dans un cadre inclusif et participatif qui donne tout son sens à l'unicité de notre monde et à la commune responsabilité de l'espèce humaine pour le maintien des équilibres fondamentaux dont dépendent sa survie sur la Terre et la pérennité de la biosphère.

有了他促进国际合作的大胆倡议，他得以重振多边主义的雄风，这是在包容、参与式框架内处理世界事务的最佳方式，彰显了我们世界的独一无二，突出了人类维持基本均衡的共同责任，人类在地球上的生存以及生物圈的生生不息都有赖于这种均衡。

Le paragraphe 2 exclut les instruments négociables et documents similaires car les conséquences éventuelles de la reproduction non autorisée de titres représentatifs et d'instruments négociables - et, de manière générale, de tout instrument transférable donnant au porteur ou au bénéficiaire le droit de demander la remise de marchandises ou le paiement d'une somme d'argent - rendent nécessaire l'élaboration de mécanismes pour garantir l'unicité de ces instruments.

第二款排除了可转让票据和类似单证，因为鉴于未经许可擅自复印所有权文据和可转让票据——以及一般而言复制任何使持有人或受益人有权要求交付货物或支付一笔款项的可转让票据——可能产生的后果，有必要制订可确保此类票据独一无二特的多种机制。

En cette ère d'interdépendance, tous les pays du monde devraient, par la conscience de la communauté de leurs intérêts et de l'unicité de l'humanité, être amenés à faire cause commune. En cette ère d'abondance, le monde a les moyens de réduire considérablement les écarts immenses qui séparent les riches et les pauvres, pourvu que ces moyens soient mis au service de tous les peuples.

在一个全球相互依存的时代，共同利益如果能得到正确认识，就会象我们共同人的动力那样，将所有国家粘合在一起，为这一事业而团结奋斗，在一个全球富足的时代，世界拥有的资源，只要能来服务于全世界人民，便可明显缩小长期存在的贫富鸿沟。

Il a été fait observer que le problème particulier posé par la création d'un équivalent électronique pour le transfert d'un original sur papier était de savoir comment offrir une garantie d'unicité équivalente à la possession de l'original d'un titre représentatif ou d'un instrument négociable et qu'aucune solution entièrement satisfaisante n'avait pu jusque-là être mise au point pour garantir ce “caractère unique ou original”.

据指出，创设一种电子等同物以于纸质正本的转让所涉及的特殊问题是，如何保证相当于持有所有权凭证或流通票据正本的唯一，迄今为止尚未能够找到一个完全令人满意的解决办法，以确保这种“单一”或“原始”。

Dans ces conditions, il apparaît étonnant que l'article 9-4 et 5, prétende définir l'équivalent électronique d'un original alors même qu'il ne subordonne pas cette équivalence à la condition d'unicité de l'original, laquelle est pourtant intrinsèquement liée à la nature et à la fonction même d'un original, et qu'il ne pourra donc pas apporter de réponse à la question du transfert d'un titre négociable.

在这种情况下，第9条第4和第5款在没有将这种等同置于正本的独一无二要求的约束下就试图定义正本的电子等同物，似乎有些令人吃惊，因为这种独一无二与正本的确切功能和质有着内在联系，因此这两款也将无法解决流通票据的转让问题。

Au nombre de ces critères, figurent : l'unicité ou la rareté; l'importance spécifique pour les étapes du cycle biologique des espèces; l'importance pour la survie des espèces menacées, en voie d'extinction ou en déclin, ou pour la préservation de leurs habitats; la vulnérabilité, la fragilité, la sensibilité, la lente reconstitution; la productivité biologique; la diversité biologique; et le caractère naturel.

独特或稀有；对物种生命历史阶段具有特别重要意义；对可能濒临灭绝或数量不断减少的物种和（或）生境具有重要意义；易受伤害、脆弱、敏感或恢复缓慢；生物生产率；生物多样；自然。

Un autre argument a été avancé en faveur du maintien des projets de paragraphes 4 et 5 à savoir que, si l'unicité était effectivement une condition importante pour un système efficace de négociabilité dans le domaine des documents de transport ou des instruments négociables, les documents pouvaient conserver leur caractère “original” même s'ils étaient dressés en plusieurs exemplaires “originaux”.

另一种支持保留第4和第5款草案的意见是，尽管唯一实际上是运输单据或流通票据方面有效的可流通制度的一个重要条件，但是即使单据是以若干份“正本”形式出具的，其仍然可以保留其作为“正本”的状态。

Il a également fait le point de la situation du marquage ou étiquetage (“tagging”) qui permettait l'identification après la détonation, notant que seule la loi suisse l'exigeait et que ce procédé permettait seulement de donner à un explosif un caractère d'unicité suffisant pour identifier le producteur et déterminer approximativement le semestre au cours duquel l'explosif avait été fabriqué.

报告还概述了为爆炸后识别目的作标识或标签方面的努力情况，注意到只有瑞士有这方面的法律要求，并注意到只有足够独特的标识才可能确定制造厂商以及对所制造的爆炸物的标识使期大约为6个月。

À un moment où « les organismes à l'échelle du système recherchent des réponses magiques quant aux moyens permettant d'améliorer les activités opérationnelles pour le développement, nous sommes en mesure d'aider le Fonds dans son action en faveur des enfants dans le monde entier en affirmant à juste titre et avec force l'unicité de l'UNICEF », a-t-il déclaré.

他指出，正当“全系统寻找如何改善促进发展的业务活动的特别答案时……，通过适当和大力确定儿童基金会特殊优势的价值，我们很可能会促进基金会为全世界儿童开展的工作”。

Pour la paix donc et au vu des faits observés sur le terrain, ne serait-il pas temps de faire droit à la requête plusieurs fois réitérée auprès de l'ONU, en faveur de l'unicité de commandement des forces étrangères en Côte d'Ivoire, afin d'éviter les incidents à répétition entre les FDS et la Force Licorne?

为了和平，并鉴于实地发生的情况，此刻是否应该接受一再向联合国提出的要求，即科特迪瓦境内的所有外国部队应该统一指挥，以避免防卫和安全部队与独角兽部队之间一再发生事件。

Le traitement des questions soulevées par les instruments négociables et documents similaires, en particulier la nécessité de garantir leur unicité, ne se limite pas à assurer simplement l'équivalence entre la forme papier et la forme électronique, ce qui est l'objectif principal de la Convention et justifie l'exclusion prévue au paragraphe 2 de cet article.

可转让票据和类似单证所引出的问题，尤其是有必要确保其独特的问题，已经不仅仅是确保纸面形式和电子形式等同的问题，也就是超出了公约的主要目的，因而本条第二款所规定的不适情形是合理的。

En même temps, il semble largement admis que les normes et codes internationaux peuvent guider la confection des politiques dans plusieurs domaines, bien que l'accord soit moins évident sur la liste de ces domaines ou sur le degré de spécificité de ces normes ou sur l'unicité du modèle de conjoncture économique propice.

同时，人们似乎遍认为国际标准和守能够在若干政策领域指导国家决策，虽然他们在什么领域或各种规范应如何具体上面或是否应有一种或多种有助益的经济环境模型方面比较少共同看法。