versant

Le versant verdoyant de la montagne était couvert de bruyères.

山坡郁郁葱葱，遍布石。

D'ici, on peut voir le versant de cette montagne.

里我们可以看到座山的山坡。

Parce que le chemin de fer s'arrêtait à la base de ces montagnes, qu'il fallait traverser en palanquin ou à dos de poney jusqu'à la station de Kandallah, située sur le versant opposé.

“因为火车一到山底下，就得停下来。那您就只好坐轿子或骑小马到对面山坡上的坎达拉哈再换车。”

A huit heures du soir, la principale chaîne des Vindhias avait été franchie, et les voyageurs firent halte au pied du versant septentrional, dans un bungalow en ruine.

晚上八点钟，们已越过了文迪亚群山的主要山脉。于是们就歇在北山坡上一所破烂的小屋里。

Que la liberté retentisse de chaque colline, et des moindres monticules dans le Mississippi ! "Que du versant de chaque montagne retentisse le carillon de la liberté!"

让自由之密西西比的一座丘陵响起来!让自由之一片山坡响起来。

Le surfeur s'est retrouvé hors piste et, pris dans une nappe de brouillard, s'est engagé dans une mauvaise direction, vers un versant isolé.

名滑雪者由于大雾偏离了雪道，走了错误的方向，困在一片孤立的山坡上。

Lentement! C'est versant ici.

慢一点，里容易翻车。

Concernant Ewan McGregor, le ministre a affirmé qu'il "incarnait l'autre versant du comédien,le côté profond de la force".

文化部长同样称赞伊万-麦克格雷戈“代表了演员的另一面，静水流深的典范”。

Sur le versant sud (népalais), les camps d’altitude viennent d’être évacués sous le contr?le de soldats armés.

在南坡（尼泊尔），那些高原帐篷都刚刚在武装军人的控制之下尽数撤出了。

Il est rare qu'ils coïncident avec les bassins versants des eaux de surface.

深地下水流域并不总是与地面水汇水区相一致。

Toutefois, l'Initiative ne porte que sur 3 % des bassins versants, et l'érosion progresse.

但是，正如前面所指出，在仍受严重土壤侵蚀之害的集水区总面积中，个人的发展行动项目只能对其中3％产生影响。

Dans l'État du Shan, l'érosion des bassins versants d'importance stratégique n'a toujours pas été enrayée.

在保护做法方面，人的发展行动在其11个行动镇区中取得了重大成果。

Ainsi, le Japon, bien que versant la quote-part la plus élevée, y est très sous-représenté.

日本是工发组织的最大捐助国，但在本组织任职的工作人员数量严重不足。

Les forces érythréennes ont reculé de quelques dizaines de mètres vers l'autre versant.

厄立特里亚部队朝另一侧山坡后退数十米。

Les forces djiboutiennes ont reçu l'ordre de monter sur le versant sud de Ras-Doumeira.

吉布提部队奉命登上拉斯杜梅拉南侧山坡。

L'ICIMOD s'efforce de renforcer les capacités requises pour un aménagement intégré des bassins versants.

国际山区综合开发中心目前侧重于流域综合管理做法方面的能力建设。

L'UPDF ne resterait qu'à la frontière sur le versant occidental des Monts Rwenzori.

乌干达人民国防军将只在边界地区的鲁文索里山脉西坡驻扎部队。

L'article 312 explique ce qu'il faut entendre par le terme bassin versant.

第312条说明什么是集水区或集水盆地。

Les bassin versants internationaux couvrent près de la moitié de la surface de notre planète.

国际地下水位覆盖地球将近半数地区。

Le PNUE a également indiqué qu'il assurait la coordination d'un projet du FEM relatif à la gestion intégrée des bassins versants et des zones côtières dans les petits États insulaires des Caraïbes, qui devrait aborder des questions telles que la gestion des zones côtières et la biodiversité, le développement du tourisme, la protection de l'approvisionnement en eau, la pollution d'origine terrestre et les changements climatiques, en mettant l'accent sur le renforcement les capacités institutionnelles aux échelons national et régional et en aidant les pays à établir un lien entre ces différents enjeux et à répondre à leurs priorités nationales dans un contexte régional.

环境规划署还报告，正在协调一个关于加勒比小岛屿发展中国家流域和沿海区的综合管理的全球环境基金项目，该项目涉及若干问题，特别是沿海区管理和生物多样性、旅游开发、保护供水、来自陆地的污染以及环境变化，其手段是加强国家和区域级别的体制能力，协助各国理解各项需求之间的联系，并在区域范畴内落实国家优先事项。