veto TEF/TCF

Quand les circonstances l’exigent, la France aura le droit d’user de son veto au Conseil de sécurité.

如果形势需要，法有可能在（）安理会上动用否决权。

Il détermine que les nouveaux membres permanents n'exerceront pas le droit de veto.

它确定，新加入的常任理事不享有否决权。

Nous devons aussi en finir avec le droit de veto qui paralyse souvent le Conseil.

我们也必须取消否决权，它经常使安理会陷于瘫痪。

Nous aurons également à examiner une fois encore la question du droit de veto.

我们还必须再次察看否决权问题。

Pour nous, le recours au veto peut rarement se justifier.

我们认为，使用否决权时极少有正当的理由。

Je voudrais aborder brièvement la question du veto.

现在我简要地谈谈否决权问题。

C'est plutôt une culture du « sans veto » qui devrait être promue.

相反，应当提倡一种无否决权文化。

Le recours au droit de veto devrait être limité et à terme supprimé.

否决权的使用应受到限制，并最终加以取消。

Nous avons aussi toujours préconisé de limiter l'emploi du veto.

我们也一贯提倡限制否决权的使用。

Le troisième message est la revendication du droit de veto.

第三的信息是要求获得否决权。

Mon troisième point porte sur l'exercice du veto.

我的第三点涉及否决权的使用。

Le libellé proposé relatif au droit de veto a déjà reçu une large adhésion.

有关否决权的拟议的语言已经获得广泛接受。

Nous préférerions que l'exercice du droit de veto soit limité et son abandon encouragé.

我们主张限制使用否决权，提倡没有否决权的文化。

Le veto est une institution contraire au principe de l'égalité souveraine des États.

否决权是一项违背各间主权平等原则的制度。

Ceux qui détiennent le droit de veto ne l'abandonneront que difficilement, même partiellement.

拥有否决权的家不可能放弃否决权，既便是部分放弃。

La question du veto constitue l'aspect essentiel de la réforme du Conseil.

否决权问题是安理会改革的一个基本方面。

La question du veto est l'une des questions qui concernent la réforme du Conseil.

否决权问题是安理会改革方面最具争议性问题之一。

Nous devons viser l'élimination progressive du veto jusqu'à ce qu'il disparaisse complètement.

我们必须力求逐渐地消除否决权，直到它完全消失为止。

Cinquièmement, pour ce qui est de la modernisation, le droit de veto doit disparaître.

第五，关于适应现代要求，必须取消否决权。

L'Union soviétique avait ainsi fait pleinement usage de son droit de veto.

这便是苏充分行使的否决权。