visible TEF/TCF

Il ne sera visible que dans une heure.

他在一个钟头后才能见客。

Je ne suis pas visible, Je n’existe pas.

我不可见的，我也不存在的。

Il nous explique de prendre un petit sentier qui monte, visible de la route.

他说只要沿某某小路上山即可。

Il était néanmoins visible que les manières précises de Holmes l’avaient impressionné.

无论如何，他对福尔摩斯这种方式深刻的印象。

C’est la partie visible de l’iceberg, celle qui permet de faire tourner la boutique .

虽然这部分人只冰山的一角，但他们使得中国能够“玩得转”的那部分人。

Dieu invisible a créé le monde visible.

不可见的上帝创造可见的世界。

Ces Etats pontificaux rendaient visible son indépendance vis-à-vis des monarques régnants.

但这些罗马教皇的国家，一步步地，开始从君主专政制度逐渐独立出来。

Le célèbre pont de fer de Sydney est à peine visible.

著名的悉尼大铁桥在沙暴中若隐若现。

Ma tête est située dans le prolongement du corps, sans cou visible.

我的脑袋和身体连在一起，没有脖子的！

Les répertoires parents du répertoire racine ne seront ni accessibles ni visibles.

根目录的父目录将无法访问或可见。

Un résidu de l'image de droite est visible sur la gauche et inversement.

阿右图像残在左边，反之亦然可见。

Le croissant vaguement visible se fondut sur la voile de nuit.

若隐若现一弯月牙，慢慢融夜的纱。

En Janvier 1572, nos officiers perdent l'obligation du port de leur costume et leurs signes distinctifs se réduisent à un écusson à trois fleurs de lys visible sur l'épaule et toujours la " verge ".

在1572年1月，我们的官员失去穿他们专业服装的义务，并且区分标志简化为肩膀上一枚可见三朵百合花的臂章，“权杖”始终存在。

Le plan de joint ne doit pas être agressif et ne doit pas se situer sur la partie visible de la palette (il doit être de préférence sur la face latérale de la palette).

联合计划不一定要有闯劲，及不应 （它应该调色板中的侧面） 的调色板中的可见部分。将粒度的可见部分计划。

Je vous exhorte à la célébrer, renouvelant votre communion de foi en Jésus Notre Seigneur et de fidélité au Pape, priant afin que l'unité entre vous soit toujours plus profonde et plus visible.

我规劝你们在庆祝时也要重申你们在主耶稣基督内的信仰共融、对教宗的忠诚，使你们之间的合一日益更深更明显。

Visible à 95 km à la ronde, culminant «à plus de 800 mètres» du sol, la Burj Khalifa (Burj Dubaï), la plus haute tour du monde, ouvre ses portes ce 4 janvier 2010.

距地面800多米高、方圆95公里可见的世界第一摩天大厦─哈利法塔（迪拜塔）于2010年1月4日落成开张。

Autour de 30 ans, la respiration cellulaire de la peau commence à s’altérer.Les signes visibles ?Les marques de fatigue, le manque d’éclat et l’apparition des premières rides.C'est le moment d'agir !

岁左右，皮肤的呼吸细胞的能力就开始减退，你会常常感到面部皮肤疲劳，特别眼部，其实这第一道皱纹给你带来的信号。

Après la contamination, il n’y a pas de signes visibles mais on peut dépister l’infection grâce à un test sanguin. Il existe encore des fausses croyances autour de cette maladie.

通常在感染艾滋病毒后有许多人没有任何症状,或不舒服,但我们可以经由血液的检查来解病毒的存在与否. 很不幸的至今仍有许多的民众对艾滋病毒不胜解及误会.

Cela comprend les frais visibles, comme le prix des pièces ou des fournitures mais aussi des coûts moins perceptibles associés aux compétences et au savoir-faire que vous proposez.

这包括如 零部件和耗材的价格等易于跟踪的费用，也包括付出的与技巧和知识有关的非有 形费用。

Ces exquis jardin de pierre visible, le rachitisme déformée ensemble de "mince, de fuite, à travers, des rides," tout en un, que le monde est un must.

这些园林石玲珑剔透，佝偻扭曲，集“瘦、漏、透、皱”于一身，可称天一绝。