党羽

Celle-ci a déduit de différentes remarques faites par ces hommes qu'ils étaient des «sbires» du Président Kotsjarian.

根据这些男人所说的一些话，提交人认他们是科恰良总统的“党羽”。

2 Le mari de l'auteur, bien que continuellement harcelé par des «sbires» du Président Kotsjarian, a continué à envoyer des lettres de ce type aux organismes d'aide étrangers.

2 提交人的丈夫不断受到科恰良总统的“党羽”骚扰，但依然向外国援助机构写信作类似的申诉。

Sous ce régime, 75 % des foyers ont été dirigés par des veuves et des femmes, la plupart des hommes ayant été tués sans merci par les hommes de main de Pol Pot et par des enfants soldats fanatisés.

在他的统治下，75%的家庭都是由寡和，大部分男性都被波尔布特的党羽和狂热的儿童兵残忍地杀害了。

Cet homme et ses acolytes, sûrs de bénéficier d'une impunité totale et soutenus par la Fondation dite nationale cubano-américaine, ont annoncé le 22 août dernier sur toute une page d'un quotidien de Miami, qu'ils continueraient à se prévaloir de tous les moyens et toutes les méthodes possibles contre Cuba, sans exclure le recours à des actes de terrorisme ou de violence.

这个人和他的党羽们对他们能够逍遥法外充满信心，还受到所谓的古巴-美国全国基金会的支，于今年8月22日在迈阿密的一家日报上以整版的方式宣布，他们将继续使用一切能够使用的手段和方法反对古巴，不排除恐怖主义或暴力方式。