存单

Hindustan a fourni un inventaire comme preuve de ses pertes présumées.

Hindustan为所称损失提供的据是一份盘存。

À l'appui de sa réclamation, Bitas a fourni des listes d'inventaire de ces biens corporels.

为了明索赔，Bitas提供了有形财产的盘存。

Les titres qui peuvent entraîner une concentration des risques de crédit pour une organisation sont essentiellement les obligations et les certificats de dépôt.

有可能使任何组织面临集中信用险的要是债和存。

Certaines banques émettent des effets ou des “certificats de dépôt” qui remplissent les conditions requises dans la loi applicable pour les instruments négociables.

有银行签发的票据或“存”符合适用法律对可转让票据的要求。

Les titres négociables qui peuvent entraîner une concentration des risques de crédit pour une organisation sont essentiellement les bons et les certificats de dépôt.

可能使任何组织的信用险集中的有价要是债和存。

Les titres négociables qui peuvent entraîner une concentration des risques de crédit pour une organisation sont essentiellement les obligations et les certificats de dépôt.

有可能使任何组织面临多重信用险的有价要是债和存。

Le PNUD possédait un portefeuille de placements comportant des obligations, des certificats de dépôt, des dépôts à terme et des comptes de placement sur le marché monétaire.

开发署的投资组合包括债、存、定期存款和货币市场基金。

Les parties qui effectuent des opérations sur des effets et certificats de dépôt négociables traitent habituellement ceux-ci comme des instruments négociables et non comme des comptes bancaires.

各方当事人进行可转让票据或可转让存的交易时，通常都将其作为可转让票据，而不是作为银行账户。

Le portefeuille du PNUD est composé de différents instruments de placement à plus ou moins longue échéance, tels que des certificats de dépôt, des dépôts à terme et des obligations.

开发署的投资组合包括各种到期时间不同的投资票据，诸如存、定期存款和债。

En outre, le fait de traiter les effets et certificats de dépôt négociables émis par les banques comme des instruments négociables dans le droit des opérations garanties sera conforme aux attentes commerciales.

另外，根据担保交易法律，将银行签发的可转让票据和可转让存都视为可转让票据，将与商业上的预期是一致的。

24 Les fonds en dépôt sur des comptes bancaires porteurs d'intérêts, les certificats de dépôts, les dépôts à terme et les comptes à vue apparaissent sous l'élément “dépôts à vue et à terme”.

24 存入计息银行账户的基金、存、定期存款和活期账户均以现金和定期存款的形式表示。

Les sûretés constituées sur ces effets et certificats de dépôt sont régies par la branche du droit des opérations garanties qui traite des sûretés sur les instruments négociables et non des sûretés sur les comptes bancaires.

银行签发的此种票据和存上的担保权，由担保交易法律中涉及可转让票据的法律而不是由涉及银行账户担保权的法律管辖。

Ces instruments à court terme éliminent le risque de perte du principal en cas de fluctuation des taux d'intérêt s'ils sont conservés jusqu'à leur maturité, mais ils présentent tout de même un risque lié aux taux de change.

这短期存免却了因利率浮动造成本金损失的险——如果投资者到期才提取存款的话——但汇率浮动带来的险依然存在。

Elle a une profonde influence sur la cote des entreprises étrangères sur les marchés boursiers des États-Unis et sur les certificats américains d'actions étrangères de niveaux 2 et 3 étant donné que les entreprises étrangères ne bénéficient d'aucune exemption à l'application de cette loi.

它对在美国股票交易所上市的外国企业以及二级和三级美国银行存(存)有深刻影响，因为这企业不享受该法规的任何例外。