定势

Toute stratégie visant à améliorer la coordination exigera généralement une profonde transformation des mentalités de part et d'autre.

一般来说，如果要采取加强协调战略，双方都必须深刻改变自己思维定势。

De même, tout en se félicitant des initiatives prises par l'État, la Commission de l'OIT est restée préoccupée par les préjugés et les attitudes stéréotypées des employeurs à l'égard des travailleurs migrants.

此外，劳工组织专家委员会仍然十分关切雇主对移民工人所持偏见定势思维。

Le PNUCID veillera à ce que les gouvernements disposent de données, d'informations et d'analyses utiles et fiables sur la nature, les cycles et les tendances des cultures illicites pour leur permettre de formuler des politiques, stratégies et actions correctives efficaces.

药物管制署将确保向各国府提供关于种植非法作物性质、定势趋势有用而可靠数据、分析结果，使各国府能够制定有效、战略对。

Le Comité se félicite que diverses mesures aient été adoptées pour la promotion des femmes, et que l'État partie reconnaisse que les conceptions stéréotypées du rôle et des responsabilités de l'homme et de la femme ont eu un impact négatif sur certains aspects de la législation yéménite.

(8) 委员会欢迎缔约国采取各项措施，以便提高妇女地位，并欢迎该国认识到，对于男女社会作用责任定势思维在也门法律某些方面产生了消极影响。

Le Comité, rappelant sa recommandation générale XXVII sur la discrimination à l'égard des Roms, recommande à l'État partie de continuer à œuvrer, au moyen d'un véritable dialogue, à l'amélioration des relations entre les communautés roms et les autres communautés, dans le but de promouvoir la tolérance et de surmonter les préjugés et les stéréotypes négatifs.

委员会回顾关于歧视罗姆人问题第二十七号一般性建议，建议缔约国继续努力，通过真正对话，改善罗姆族群与非罗姆族群之间关系，提倡宽容并克服偏见消极定势思维。

Mme Khan, faisant référence au Plan national de l'emploi proposé dans le cadre de la Stratégie européenne de l'emploi, souhaite savoir combien de types d'emplois ont été créés, quels sont ceux qui ciblent particulièrement les femmes, et quelles mesures ont été prises pour transformer l'état d'esprit des hommes concernant le rôle des femmes dans la vie de famille.

Khan女士谈到了根据欧洲就业战略拟定现行国家就业计划，她想知道，增加了多少个职位，都是什么类型职位，这些职位中有多少是专门为妇女设立，都采取了哪些措施来打破男人对女性家庭生活角色思维定势。