摆布

C'est le jouet de tout le monde.

这是个受到众人摆布的人。

Il n'est pas homme à se laisser gouverner.

他是个不受别人摆布的人。

Il faut vous battre, ne vous laissez pas faire.

你们要斗争, 不要任人摆布。

Toute autre mesure reviendrait à accepter les décisions parfois arbitraires des puissants.

任何其他标准都将是听强的摆布。

Les gouvernements fantoches sont mis en place et dansent comme des marionnettes.

傀儡当局被建立起来，就像木偶一样受人摆布。

L'ordre économique et financier ne peut pas être à la merci des marchés spéculatifs.

经济和金融体系不能听任市场投机活动的摆布。

Sans droit international, de nombreux pays se sentent livrés à la loi du plus fort.

没有法，许多家就会受弱肉强食规则的摆布。

La Somalie a été depuis lors abandonnée à son sort.

自时以来索马里就被抛弃，听任命运的摆布。

Une mondialisation débridée ne saurait garantir la prospérité économique des pays africains.

听化的摆布无法保障非洲家的经济繁荣。

Le développement ne saurait être laissé à la merci de la « main invisible » du marché.

不能任由市场这只“看不见的手”来随意摆布发展。

Leur peu de protection les met à la merci de leur employeur.

她们受到的保护极少使得雇主可随心所欲地摆布她们。

Elles sont violées, contraintes, intimidées, manipulées et souvent également purement et simplement achetées.

她们遭受强奸、胁迫、威胁和任人摆布，并经常被买卖。

Leur revenu reste faible et tributaire des aléas des marchés et du climat.

他们的收入很少，且易受变化无常的市场和天气的摆布。

L'assistance humanitaire se tarit et nous quittons le pays qui se retrouve livré à lui-même.

人道主义援助干枯，我们离开这个家，使该随其命运摆布。

Le Conseil de sécurité se déconsidérerait s'il se laissait manipuler par le chantage.

安理事会如果让自己受到讹诈摆布，就将失去它的信誉。

En dernière analyse, il y a cinq États qui dirigent l'ONU et le monde.

到头来，联合和世界各任凭五摆布，而其他家不过是装点门面而已。

Sur les paquebots, ne se trouverait-il pas, pendant l'hiver, àla merci des coups de vent ou des brouillards ?

冬季里在轮船上，他难道能不受海风和浓雾摆布吗？

Je refuse de me laisser manipuler par qui que ce soit, où que ce soit, quand que ce soit.

◊ 我拒绝听凭任何人、在任何地点、在任何时间摆布。

De plus, les forces israéliennes s'acquittent de leurs tâches de façon arbitraire et vindicative.

它任意执行许可证制度，以控制巴勒斯坦人流动，因此申请人任凭负责核发许可证的以色列官僚制度肆意摆布。

Les besoins de l'humanité ne peuvent plus être laissés à la merci de marchés spéculatifs ou captifs.

不能再容许人类的需求听任投机或垄断市场摆布。