白日

Les jours de l'hiver sont courts.

冬天白日短。

Dans revasse souvent sous une nuit etoilee.

在一个繁星闪烁的夜晚常常白日梦。

Ne gaspillez pas votre temps à rêver tout éveillé.

不要浪费时间在白日做梦上。

Il rêve tout éveillé.

他做白日梦。

Ne gaspillez pas votre temps à rêver ou à bavarder,et choisissez bien vos collaborateurs.

不要浪费时间在白日做梦和闲谈上，好好选择你的事业伙伴。

15% respectivement 19% préfèrent faire appel à des mamans de jour ou à des familles d'accueil.

（两类家庭）分别有15%和19%倾付给白日班保姆或者接待家庭。

Afin d’empêcher que l’eau ne s’évapore trop vite, la journée, le poisson se lovait doucement au sein de l’eau, sa new greats faire aucun mouvement.

为了削减水的蒸发量，白日，鱼儿静静地躺在水的怀里，不作任活动。

La plupart des permis délivrés n'étaient valables que pour des voyages effectués dans la journée (5 heures-19 heures) et pendant une période de trois mois seulement.

获准的许可多数只准白日（上午5时至下午7时）前往以色列和东耶路撒冷，有效期只有三个。

Toutefois, le tribunal lui a conféré un statut qui l'autorisait à sortir de prison pendant la journée pour continuer de travailler et suivre son traitement médical.

法院给与他一个待遇，使他可在白日离开监狱继续工作并获得医疗。

Avant l'introduction de l'assurance pour soins de longue durée, il existait d'énormes déficits dans l'infrastructure sanitaire, notamment dans le domaine des services dispensés à domicile ainsi que des établissements de soins hospitaliers et de soins de courte durée.

在实行长期看护保险前，在看护的基础结构方面有较大的赤字，首先是在家庭看护服务方面，以及在白日和短期看护安排上。

Cette date a été retenue parce qu'elle correspond au solstice d'été, le plus long jour de l'année, et parce que depuis des générations, de nombreux groupes autochtones célèbrent leur culture et leur patrimoine à ce moment de l'année.

选择这个日期是因为这一天是夏至，是一年中白日最长的一天，许多土著群体世世代代都在一年中的这个时候庆祝其文化和遗产。

Les solutions durables aux problèmes visés dans le Consensus de Monterrey, comme l'aide publique au développement (APD), la dette extérieure, l'investissement étranger direct et le commerce international, restent aujourd'hui encore des chimères, alors que parallèlement, et principalement pour les pays en développement, elles ont toujours une importance véritablement capitale.

《蒙特雷共识》所涉问题（诸如官方发展援助、外债、外国直接投资和国际贸易）的持久解决办法直到今天仍是一个白日梦，并且尤其对发展中国家言，仍真的非常关键。