A well proportioned mind is one which shows no particular bias; one of which we may safely say that it will never cause its owner to be confined as a madman, tortured as a heretic, or crucified as a blasphemer.

一个充分健全的心智会带有特别的偏歧；我们可以很有把握地说，有这种心智的人会把自己当作疯子幽禁起来，当作异教徒进行折磨，当作亵渎圣灵者钉在十字架上处死。

The man who is robbed and left at the roadside is saved by someone who did not share his religion or culture.

事的主人公在被抢劫后露宿街头，然后被一个异教徒拯救。

Some say the church scheduled the Feast of St. Valentine during the pagan festival of Lupercalia in an attempt to Christianize the sexy holiday, which included spanking women with goatskin to promote fertility in the coming year.

有人说，教会安排在异教徒的牧神节期间举行圣瓦伦泰节，是在试图使这个假期基督教化，其中包括用山羊皮抽打女性以促进来年的生育率提高。

They black themselves out and there is a sort of march of a dead wren to celebrate some sort of mid-winter pagan festival.

他们把自己涂黑，用类似于死亡鹪鹩的游行来庆祝某个冬异教徒节日。

Carnival traditions heart back to pagan times when people dressed up in scary costumes and made noise to frighten away winter or welcome a New Year.

有一些狂欢节传统要追溯到异教徒时代，那时候，人们会身着恐怖服装，制造噪声，来吓走冬天并迎接新年。

Hello, my name is Brennus. I'm a Celt and a pagan.

大家好，我的名字叫布伦努斯。我是一名凯尔特人，是异教徒。

It was an ancient Pagan custom for people to cross fingers with each other.

人们互相交叉手指是个古老的异教徒习俗。

He is signalling that he doesn't think Aboriginals are heathens at all, a bit like adding a wink at the end of a sentence so people know you're not serious.

他是在暗示，他根本土著人是异教徒，这有点像在句子末尾添个眨眼的标志，这样别人就知道你是真的。

Essentially, instead of honoring pagan gods and mischievous spirits, they now celebrated Christian figures.

从本质上说，万圣节现在纪念的是基督教人物，而是异教徒的神和淘气的精灵。

Anthropology was by definition impossible, as long as these distinctions between ourselves and the primitive, ourselves and the barbarian, ourselves and the pagan, held sway over people's minds.

只要我们同原始人、我们同野蛮人、我们同异教徒之间存在的区别在人们头脑中占支配地位，人类学按它的定义就可能存在。

'You used to say at Talbothays that I was a pagan, do you remember? '

“你过去在塔尔勃塞常常说我是个异教徒，你记起来了吗？”

I like having one in the room.

我倒是挺喜欢有个异教徒在现场的。

But the infidel occupation soon proved unpopular.

但很快，这次异教徒的占领便遭到了人们的排斥。

Gentoo actually means a pagan in Hindustan.

巴布亚企鹅在印度的意思是异教徒。

The pagan raises his sword above his head.

异教徒将他的剑高举过头顶。

I would love that, but my husband Orson...big, stubborn, goy.

我很想那样做，但是我丈夫奥森是个...非常固执的异教徒。

Still going to write in verse, because… I mean, you know, I'M NOT A HEATHEN.

过还是要以诗歌的形式 因… … 嗯 你知道 我是异教徒。

" Injured! " I cried angrily; " if he's not killed, he'll be an idiot! Oh! I wonder his mother does not rise from her grave to see how you use him. You're worse than a heathen--treating your own flesh and blood in that manner! "

“跌伤！”我生气地喊着，“他要是没死，也会变成个白痴！啊！我奇怪他母亲怎么从她的坟里站起来瞧瞧你怎样对待他。你比一个异教徒还坏——这样对待你的亲骨肉！”

No one seems to know for sure if December 25th was actually the date of Christ's birth, but it is possible that Christian leaders in Ancient Rome wanted to replace pagan religious holidays that occurred around the same time.

好像没有人能肯定12月25日就是基督的实际诞生日，而更有可能的是，古罗马的基督教领导人想要以此取代几乎同时举行的异教徒的宗教节日。

To him, this voice was a demon, a bad influence from the outside world, an infidel who was out to seduce him into doing stupid things.

对他来说，这个声音是恶魔，是来自外界的良影响，是一个想引诱他做蠢事的异教徒。