Stroeve liked his ease, and in his studio were a couple of heavily upholstered arm-chairs and a large divan.

施特略夫喜欢把起居环境弄得舒服一些，画室里摆着一对非常柔软的扶手椅和一张长沙发椅。

This was the divan that the sultan used as a throne.

这是苏丹用作宝座的沙发床。

Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed.

亨利勋爵在长沙发上伸了个懒腰，笑了起来。

She was sitting on the divan, and very near him.

她坐在长沙发上， 离他很近。

Lizzie, with a little cry, sank down on the rickety divan.

哭了一声，倒在摇摇晃晃的长沙发上。

There was a wide damask covered divan in a shadowy corner, like a casting couch.

阴暗的落里有一张铺着锦缎的宽大长沙发， 就像一张铸造沙发。

And Lord Henry flung himself down on the divan and opened his cigarette-case.

亨利勋爵扑倒在长沙发上，打开烟盒。

" My bed is at your disposal, and I will sleep on the divan. You are my guest" .

“我的床任你支配， 我睡沙发。你是我的客人” 。

He found her sitting on the divan pale and calm, but apparently completely incapable of making a single movement.

他发现她坐在长沙发上， 脸色苍白，镇定自若，但显然完全无法动弹。

When he felt distraught, he would smoke on the divan or listen to a ditty to distract his attention.

当他感到发狂时，他就会在长沙发椅里吸烟或听一听小曲来转移注意力。

Tuppence announced him, and Mrs. Vandemeyer rose from her seat on a low divan with a quick murmur of pleasure.

塔彭丝宣布了他的到来， 范德迈耶太太从一张矮沙发上的座位上站起来， 高兴地低声说了一句。

Actually, save for some busy stewards, the guests loafed on a wide divan that followed the curve of the deck.

实际上，除了一些忙碌的管家外，客人们都在沿着甲板曲线的宽大沙发上闲逛。

Seeing her brother, she quickly rose from the divan, and, rustling with her silk skirt, she went out to meet him.

她见了哥哥， 连忙从长榻上起身， 丝绸裙子沙沙作响， 出去迎接他。

After dinner they repaired to the small boudoir where Mrs. Vandemeyer, stretched on the divan, looked more wickedly beautiful than ever.

晚饭后，他们回到小闺房， 范德迈耶夫人躺在长沙发上， 看起来比以往任何时候都更加美丽。

The hot tears welled into his eyes; he tore his hand away and, flinging himself on the divan, he buried his face in the cushions, as though he was praying.

热泪盈眶；他收回手，扑到长沙发上，把脸埋在垫子里，好像在祈祷。

She pretended to be overwhelmed at this discovery, and without having the courage to add a single word, went and sat down some way off on the divan at the bottom of the drawing-room.

她假装对这个发现不知所措， 没有勇气多说一个字， 就走过去，在客厅尽头的长沙发上坐了来。

Lord Henry was lying back in a silk-draped wicker chair, looking at them. On a peach-coloured divan sat Lady Narborough, pretending to listen to the duke's description of the last Brazilian beetle that he had added to his collection.

亨利勋爵仰躺在一张铺着丝绸的藤椅上，看着他们。一张桃色长沙发上坐着纳尔巴勒夫人，假装在听公爵描述他收藏的最后一只巴西甲虫。