For instance, from a chart indicating that 33 percent of firstborn children in a research sample did not feel close to their fathers, you might assume that some dreadful influence was at work on the firstborn children.

比如，有一个图表显示，一次调查抽样中33%的头生子跟他们的父亲都不亲近，你可能从中想认为这些头生子一定受到了某种可怕的影响。

He's also one of the principal investigators of the twin study.

他也是双生子研究的主要研究者之一。

What the hell do you know about being a bastard?

身为私生子的感觉 你又知道什么？

She became the second world leader to give birth while in office.

她成为世界上第二位在任期间生子的领导人。

14 The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the One and Only, who came from the Father, full of grace and truth.

14 道成了肉身、住在我们中间、充充满满的有恩典有真理。我们也见过他的荣、正是父独生子的荣。

Her face felt stiff as from pain and her mouth actually hurt from having stretched it, unwillingly, in smiles to prevent the twins from learning her secret.

她觉得得脸颊发僵仿佛有什么痛处，但嘴巴却真的酸痛了，因为是刚才很长一段时间她在咧着嘴假装微笑，为了不让那对孪生子发觉她内心的秘密。

The Mobile Alliance for Maternal Action is doing just that with an innovative text-messaging program that sends out information about pregnancy, childbirth and early childhood.

孕产妇行动移动联盟启动了一个有创意的短信项目，向妇女提供有关怀孕、生子和早教的信息。

The National Enquirer's parent company is denying that it suppressed a story that President Trump had a child out of wedlock in the 1980s.

关于上世纪80年代特朗普未婚生子的新闻，《国家询问报》否认未报到。

The magazine was criticized by a group of black writers. They included Richard Wright, author of the book Native Son, and Margaret Walker.

该杂志受到了一群黑人作家的批评。其中包括《土生子》的作者理查德·赖特，还有玛格丽特·沃克。

Suddenly from under the bed a pug-faced twin popped up between John's chair and the wall, and began peering into Linda's sleeping face.

一个哈巴狗脸的多生子突从约翰的椅子和墙壁之间的床下钻了出来，开始盯着琳妲睡着了的脸。

He was also asked about allegations that Trump had a lovechild with an employee at one point.

他还被问到了特朗普与前雇员有一名私生子的传闻。

Just as the conception and birth of her son had been a fleshless miracle, so her death was a fleshless exit.

正如她的受孕生子已成为了一个精神奇迹那样，那么她的死亡也只是一种非肉体意义上的离去。

In most countries, rising divorce rates coincide with more births out of wedlock and a fall in marriage rates.

在大多数国家，与飙升的离婚率并发的还有婚外生子率的增加、结婚率的下降。

But since an " only" tends to be a well-adjusted individual, she'll eventually learn to relate to any chosen spouse.

但独生子女的适应能力一般都比较强，因此他们最终能适应自己的伴侣。

My indiscretions were not tolerated at that time. I had a baby out of wedlock. The shame.

在那个时代，我的轻率之举是不被容忍的。我未婚生子。家族的耻辱。

Families will now be allowed two children if one parent is an only child. Martin Patince reports.

父母一方是独生子女的家庭现在可以生育两个子女。Martin Patince报道。

But if you think about the area that the twin study was involved in things like say, identifying what might be epigenetic damage to the geno that might proceed the development of mutations that could lead to cancer risk.

但是如果你想想双生子研究涉及的领域，比如，确定引起基因表观遗传损伤加快基因突变从而导致患癌风险的因素。

While the title referred to his parentage, it could have been used in our modern sense.

这个头衔既指他的私生子的出身，也有现代的“混蛋”的意思。

The male only child expects his wife to make life easier without getting much in return.

独生子希望他的妻子能让生活更加舒适而不要求太多回报。

This partly reflects a growing demand for products aimed at indulged only-children.

这一定程度上反应了针对万千宠爱于一身的独生子女不断增长的产品需求。