Por cierto, esto de aquí detrás son icebergs o témpanos de hielo.

真的，身后的就是冰山冰块。

Ahora le ponemos hielo para que se mantenga bien fresquito, ¡y a disfrutarlo!

现里面放些冰块，让它保持凉爽，然后尽情享用吧！

Y cada vez lo hace más rápido, como si fuera un bloque de hielo colocado bajo sol.

而且融化得越来越快，就像是一块阳光下暴晒的冰块一样。

Ahora si tenemos una picadora muy potente, picamos hielo y añadimos el zumo hasta conseguir textura de granizada.

现如果有一台强力搅拌，就把冰块搅碎，加入果汁，来做出刨冰的质感。

Eso sí, asegúrate que sea apta para picar hielo porque esto mejorará el proceso y evitaremos accidentes.

你要确保它适合打碎冰块，因为这将改善处理过程，避免意外发生。

Ponemos las perlitas en la base, luego pondremos una buena cantidad de y el hielo que quepa.

要把珍珠放底部，然后放好冰块，能放多少就放多少。

Tampoco podía faltar el tradicional rebujito, una mezcla de vino tipo manzanilla o jerez, refresco de limón, hierbabuena y hielo.

传统的雷布吉托酒也不容错过，这是曼萨尼亚白葡萄酒或雪利酒中，加入柠檬苏打、薄荷和冰块的混合酒。

Si ponemos cubito de hielo en una bebida a temperatura ambiente, el hielo se calienta y se derrite.

如果室温下将冰块放入饮料中，冰就会加热并融化。

Y la escarcha en las paredes del congelador proviene del agua que una vez estuvo en los cubos de hielo y en la comida.

冰箱壁上的霜来自曾冰块和食物里的水。

Rompió el hielo con uno de sus zuecos de madera, lo recogió y lo llevó a casa, donde su mujer se encargó de revivirlo.

他走过去用木屐把冰块踏破，然后把他抱回家，他妻子救活了小鸭子。

Por supuesto, el hielo por sí mismo también se puede sublimar; y es por esto que los cubos de hielo se encogen en sus bandejas con el tiempo.

当然，冰本身也可以升华，这就是为什么随着时间推移，托盘里的冰块会缩小。

Me deslicé hasta el primer piso, bendiciendo las aspas de un ventilador que susurraba entre lectores adormecidos derritiéndose como cubitos de hielo sobre sus libros y diarios.

径自上了楼，看到屋顶上风扇转呀转的，不禁也觉得凉快了。那些打瞌睡的读书人，一个个像是融化书报堆里的冰块。

Por eso, quizás sea mejor extraer bloques de hielo de Europa con un ejército de drones de construcción y luego lanzarlos a Venus con más catapultas gigantes.

因此，最好用一批建筑无人从木卫二提取冰块，然后用更多巨型弹射器将它发射到金星。

Tenemos por aquí nuestra jarrita, y como yo quiero que mi café sea helado, le voy a poner unos cubitos de hielo para que el café quede todavía más fresquito.

把罐子放这里，因为想做冰咖啡，就要往里面放几块冰块，让咖啡更冰。

Sus únicos instantes felices, desde la tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo, habían transcurrido en el taller de platería, donde se le iba el tiempo armando pescaditos de oro.

自从那个遥远的下午父亲带他去参观冰块以后，命运给他的唯一愉快的时刻是制作小全鱼的首饰作坊里度过的。

Les aconsejo ir probando la bebida hasta que esté a su gusto, una vez la tengamos la servimos en un vasito con hielo para que esté fresquita, una rodajita de limón, una pajita, ¡y listo!

建议你品尝一下饮料，直到它符合你的口味，一旦准备好了，就用小杯子装好，加上冰块来保持凉爽，再来一片柠檬，一根吸管，就做好啦！

Los expertos aseguran que la disminución de los bloques de hielo incrementará en una primera fase el volumen de agua de los ríos, originando inundaciones, y después, el nivel se reducirá, lo que provocará graves problemas económicos y medioambientales.

专家断言，第一阶段，冰块的减少会增加河水流量，引发洪水，之后，水位将会降低，从而造成严重的济问题和环境问题。

El comienzo de un nuevo libro vino a él súbitamente: " Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo" .

这是因为他突然想到了 一本新书的开头：“许多年以后，面对行刑队，奥雷连诺·布恩地亚上校将会回想起他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。”

Yo me acuerdo, cuando crucé Groenlandia, remando con una embarcación de paddle surf y cada día paraba en playas solitarias, llenas de bloques de hielo, y me encontraba botellas y restos de pesca, en lugares que posiblemente no habría pisado una persona.

记得当划着桨冲浪船穿越格陵兰岛时，每天都会停满是冰块的孤独海滩，会可能没有人踩过的地方找到瓶子和渔具。