共鸣

Su mensaje de paz y amor encontró eco y dio esperanza a muchos en todo el mundo.

他的和平与博爱信息引起共鸣，并且给全世界许多人带来希望。

Su mensaje de paz y armonía tiene resonancia en todas las civilizaciones, culturas y confesiones, y ofrece los principios rectores de las Naciones Unidas.

他关于和平与和谐的信息，在每一种文明、文化与宗教中共鸣，为联合国提供了指导原则。

La experiencia de los países del Foro de las Islas del Pacífico en los esfuerzos de consolidación de la paz en nuestra propia región es sumamente importante para nosotros.

鉴于太平洋岛屿论坛各国家在我地区的建设和平经历，这问题尤其能够使我共鸣。

Como dije antes —y esta cifra debe volver a resonar en el Salón— desde entonces se han cometido 25.400 atentados terroristas, de los cuales 142 fueron atentados homicidas con bomba.

正如我在前面指出——这数应该在安理厅再次引起共鸣，自候以来，发了近25 400起恐怖攻击行动，其中142起是致命炸弹攻击行动。

De especial resonancia histórica en nuestra región son los crímenes cometidos contra los pueblos indígenas del continente americano durante el período colonial y en el período en que se practicó la esclavitud.

在我地区引起特殊历史共鸣的是殖民期以及奴隶制期针对美洲土著人民犯下的罪行。

Insistiendo en la necesidad de dar a la tarea de información pública a nivel de los países un enfoque más regional, el nuevo plan propone actividades de comunicación integradas sobre temas prioritarios que despierten eco en el público local.

订正计划强调国家一级新闻工作采取更具区域性的方式，建议联合开展联合国宣传活动，推动些地方受众容易共鸣的优先专题问题。

La serie de seminarios “Olvidar la intolerancia”, iniciada el año pasado por el Departamento como parte de sus actividades de extensión educativa, ha tenido una gran acogida entre los miembros de la comunidad académica, la sociedad civil y los movimientos interconfesionales.

去年作为新闻部教育外展活动的一部分发起的“学会宽容”系列研讨会得到了学术界、民间社会和宗教间运动人士的强烈共鸣。

Las actividades de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento y consolidación de la paz y reconstrucción posterior a los conflictos, de especial relevancia en el contexto de Hiroshima, fueron objeto de la máxima prioridad con la celebración de una conferencia de alto nivel sobre mantenimiento de la paz y con la continuación y expansión del programa de becas para el Afganistán, que ha suscitado sumo interés, tanto en el Afganistán como a nivel internacional.

通过举行维持和平问题高级别会议，并通过继续和扩大阿富汗研究金（该研究金在阿富汗和国际上都得到很大的关注），把联合国维持和平和建设和平活动以及冲突后的重建当作了最高优先事项，这些活动在广岛尤其容易引起共鸣。