Ha perdido 3 escaños. ¿Para qué quería convocar elecciones?

他丢失了三个席位。召开大选的意义何在？

El país se ve avocado a una repetición electoral el próximo día 10 de noviembre.

年11月10，西班牙将再进行一次大选。

No hay esperanzas de elecciones -dijo el coronel.

" 大选看来没指望了。" 上校说。

Por aquí estamos en plena campaña electoral ya que en España se celebran elecciones generales el 9 de Marzo.

现在呢，正值竞选运动，而西班牙于3月9号进行大选。

Ganar electores allí se vuelve decisivo a la hora de definir el ganador de las elecciones.

在确定最终的大选胜利者时，获取这些州的选举人票与否就成了关键。

La pericia estaba fijada para esta semana, dos días antes de las elecciones generales.

专家意见定于本周举行， 即大选前两天。

Sí, pero muchos en el partido temen que sus opiniones políticas podrían ser demasiado radicales para las elecciones generales.

是的，但党许多人担心他们的政治观点对于大选来说可能过于激进。

El Secretario General felicita al pueblo de Bolivia por la alta y pacífica participación en las elecciones generales de este domingo.

秘书长祝贺玻利维亚人民在本周以高水平和平方式参加大选。

Por cierto, el candidato que más electores ganó en la historia de las elecciones de EE.UU. fue Ronald Reagan, que en 1984 logró 525.

在美国大选历史上获得最多选举人票的是罗纳德·，他在1984年获得了525票。

Por esta razón, durante la campaña electoral, los candidatos concentran sus esfuerzos en esos estados que se pueden voltear a un lado o al otro.

因此，在大选期间，候选人们会集中精神拉拢这些摇摆不定的州。

El expresidente manifestó su disposición a formar un gobierno de unión y concertación nacional con otras fuerzas políticas “porque serán necesarias después de la elección”.

这位前总统确称已准备好组建一个凝聚力强的政治团体，“因为这是大选后需要做的”。

El PP, por su parte, ha logrado subir 22 escaños, al pasar de los 66 diputados que obtuvo el pasado 28 de abril a 88 parlamentarios.

人民党的议席丢失数量则增加至22个议席，只获得66个席位，而在4月28大选中他们曾获得88个席位。

Estas elecciones generales iban a ser inicialmente en noviembre, pero el presidente del gobierno decidió adelantarlas unos meses debido a los malos resultados de su partido.

这些大选最初定于11月举行，但由于其政党的选举结果不佳， 政府总统决定将选举提前几个月。

Pedro Sánchez adelanta las elecciones generales en España después de la dura derrota en las municipales: estaban previstas para diciembre, y anunció que serán el 23 de julio.

佩德罗·桑切斯在市政选举惨败后推进西班牙大选：原定于 12 月举行，他宣布将于 7 月 23 举行。

Veinte años esperando los pajaritos de colores que te prometieron después de cada elección y de todo eso nos queda un hijo -prosiguió ella-. Nada más que un hijo muerto.

" 二十年过去了，每次大选完了，你都指望他们能兑现承诺给你寄钱来。到头来我们等到的一切，就是一个死掉的儿子。" 她继续说道，" 什么也没有，儿子也没了。"

Por ejemplo, en las elecciones de 2016 Trump obtuvo en Michigan unos diez mil votos más que Hillary Clinton, por eso le permitió llevarse todos los 16 electores de ese estado.

比如，在2016年的大选中，特朗普在密歇的票数比希拉·克林顿高一万票，因此，特朗普获得了该州16张选举人票。

Acabamos de salir de unas elecciones y ya estamos en campaña electoral otra vez, ya que en julio de este año serán las elecciones generales para decidir el nuevo gobierno de España.

我们刚刚结束选举， 我们已经再次参加竞选活动，因为年7月将举行大选来决定西班牙新政府。

En las elecciones de 2016 por ejemplo Hillary Clinton obtuvo 3 millones de votos más que Donald Trump, pero fue el actual presidente quien entró a la Casa Blanca, porque obtuvo más delegados.

比如，在2016年的大选中，希拉·克林顿的总票数比唐纳德·特朗普多三百万票，但最后入主白宫的是特朗普，因为他获得了更多选举人票。

Publicaron el padrón definitivo para las elecciones: ya está disponible para quienes quieran saber dónde tienen que votar en las PASO del 13 de agosto y en las generales del 22 octubre.

他们已经公布了选举的最终名单：现在，那些想知道他们必须在 8 月 13 的 PASO 和 10 月 22 的大选中投票的人可以查看该名单。

Con estos números, la gobernabilidad no se resuelve y de nuevo para que pactar en el senado clave para aplicar 155, el PSOE pierde la mayoría absoluta y deberá negociar con otros grupos su hipotética aplicación.

本次大选结果出炉，政府领导权花落谁家仍未得到解决，为获得155个席位，需要重新在参议院协商，工人社会党未获得绝对多数议席，需要继续同其他政党协商，以期联合组阁。