También se ha preparado un manual para formar debidamente a los maestros de escuela primaria.

已经完成初等教育的师资培训手册的编写。

El Tribunal Supremo declaró luego nula la suspensión de seis meses pronunciada contra el abogado del autor.

最高法院随后宣布提交人律师资格暂停六月无效。

La actividad escolar está comenzando a reanudarse, si bien en algunos lugares aún faltan profesores, aulas y uniformes.

学校正在开始复课，尽管某些地方仍缺少师资、教室和校服。

Se ha organizado una serie de cursos de capacitación para maestros, así como otros programas de educación básica.

组织了一系列师资培训课程，并制定了基础教育的备选方案。

Las escuelas en zonas indígenas generalmente tienen inadecuadas condiciones físicas y materiales, así como insuficientes recursos presupuestarios y didácticos.

土著地区的学校通常缺乏充足的设施和资源，预算和师资不足。

Además, el Organismo proporcionó capacitación para la docencia a 119 alumnos en el Centro de Capacitación de Siblin, en el Líbano.

此外，工程处巴嫩西卜林培训中心的119名学生提供了师资培训。

Las escuelas también siguen luchando contra las altas tasas de abandono escolar y contra la gran escasez de profesores, especialmente de profesoras.

各学校继续受困于高辍学率和严重的师资缺，尤其是缺少女教师。

En Colombia se informa que el nivel de enseñanza en los resguardos indígenas es exiguo por falta de infraestructura escolar y docentes.

在哥伦比亚，据报道，由于缺乏基础设施和师资，土著保留地的教育水平极。

Cada uno de ellos responde a una situación distinta, y su estructura, contenidos académicos, administración, planta de maestros, metodología pedagógica, etc., son también distintos.

中心都是根据具体情况设立的，而它们的结构、教学内容、行政管理、师资、教学方法等都各不相同。

Para solucionar la escasez de profesores, sobre todo en las zonas remotas, el PMA proporciona alimentos a los profesores en activo y a los normalistas.

处理师资缺问题，特别是偏远地区的师资缺问题，粮食计划署向在职教师和实习教师提供粮食支助。

Los talleres de fomento de la capacidad del personal docente son otro aspecto de las actividades del Gobierno del Brasil para combatir la discriminación racial.

巴西政府消除种族歧视的另一方面是师资能力建设讲习班。

Las actividades se centran en la capacitación continua de los maestros, la mejora de las escuelas y la distribución de material didáctico en esas comunidades.

活动的重点是持续师资培训、改善学校状况和在这些社区内分发教材。

La UNESCO prestó especial atención a la sensibilidad acerca de la cuestión de la accesibilidad en la capacitación de maestros y en la reconstrucción de las escuelas.

教科文组织强调在师资培训和重建学校建筑物时必须提高对无障碍环境的认识。

También se han tomado otras medidas, entre las que se cuentan la organización de programas de formación pedagógica y la revisión de los libros de texto para eliminar los estereotipos.

其他措施包括师资培训方案以及旨在消除定型观念的教科书修订工作。

El tema del “tratamiento de las semejanzas y las diferencias entre los sexos” también se ha incorporado explícitamente en los principales objetivos del programa básico de formación de docentes para profesores de colegios secundarios.

“处理两性的异同”主题也明确纳入中学教师的师资培训基本课程的主要目标中。

Cuando regresó a la sala el 25 de marzo, el juez le impidió que asumiese de nuevo la representación del autor y ordenó su inhabilitación para el ejercicio de su profesión en Angola durante un período de seis meses.

他于3月25日返回法庭时，审判法官不让他继续代表提交人，并决议取消他在安哥拉开业律师资格六月。

El Tribunal designó a continuación como abogado defensor de oficio a un funcionario de la Oficina del Fiscal General que trabajaba en la sala laboral del Tribunal Provincial y que, según se dijo, no tenía las calificaciones necesarias para ejercer como abogado.

法院随后指定首席检察官办公室在省法院劳工厅工作的一位官员当然辩护律师，但据称此人并不具备开业律师资格。

Por esta razón, mediante el programa nacional para la igualdad de la mujer en la educación se ha incluido el componente de género en todos los niveles de la enseñanza, en los planes de estudios, los materiales didácticos y los programas de formación de maestros.

基于这样的原因，妇女平等受教育国家项目将性别成分包括到所有层次的教育当中，包括课程设置，教育内容，以及师资培训项目。

Esto puede manifestarse de muchas maneras: falta de planteles escolares y condiciones físicas inferiores cuando los hay, falta de maestros e insuficiente capacitación de los mismos, falta de materiales didácticos apropiados, inadecuados curricula escolares para las condiciones culturales de las comunidades, necesidades lingüísticas no atendidas de los niños, etc.

这种情况产生各种后果：学校设施缺乏或物质条件劣、师资缺、师资训练不足、缺乏适当的教材、课程不适合这些社区的文化实况、语文方面的需要无法满足，等等。

Mediante sus cuatro programas de educación principales, a saber: enseñanza general; formación de maestros; capacitación profesional y técnica, y planificación y gestión de la educación, el Organismo procura dotar a los refugiados palestinos de los conocimientos teóricos y técnicos básicos para que puedan ser miembros autónomos y productivos de su comunidad.

工程处力求通过四主要教育领域，即普通教育、师资培训、职业和技术教育、以及教育规划与管理，向巴勒斯坦难民传授基本知识和技能，使他们成社区中自力更生和具有生产力的一员。