En efecto, el principio de la complementariedad es la piedra angular del sistema.

互补原则是这一制度的关键。

Estimamos que la nueva constitución es la piedra angular de un Iraq que está surgiendo.

我们认为新宪法是伊拉克不断崛起的基石。

El multilateralismo eficaz es la piedra angular del orden global y del Estado de derecho.

有效的多边主义是全球秩序和法治的基石。

Los delegados subrayaron que la prevención se debe erigir en la piedra angular de nuestra respuesta.

代表们强调，防治工作必须以预防为基础。

La Convención seguía siendo la piedra angular de los esfuerzos internacionales para combatir el cambio climático.

《公约》依然是为处理气候题而作出的国际努力的基石。

Las Naciones Unidas son la piedra angular y la herramienta indispensable para crear un sistema multilateral eficaz.

联合国既是建立有效多边制度的基石，也是一个不可或缺的工具。

Sería una piedra angular importante y añadiría mayor sustancia y dirección a la labor del Consejo en esta esfera.

这将成为一个重的里程碑，并为安理会在这一领域的工作增加更多的实质内容并指出进一步的方向。

Consideramos que el Acuerdo de Dayton sigue siendo la piedra angular del proceso de paz en Bosnia y Herzegovina.

我们认为，《代顿协定》仍然是亚和黑塞哥维那和平进程的基石。

Hasta el presente, consideramos que nuestra condición de Miembros de esta Organización es piedra angular de nuestra soberanía nacional.

时至今日，我们认为，我国成为会员国是我国国家主权的基础。

Debemos convertir esos fracasos en piedras angulares sobre las cuales erigir resultados positivos en las próximas rondas de actividad.

我们应当把这些失败为促使它们在下面数轮活动中取得积极成果的垫脚石。

En muchos países, los enfoques sectoriales se han convertido en la piedra angular de la cooperación bilateral para el desarrollo.

在大多数国家，整个部门的办法已成为双边发展合作的基础。

El éxito de las iniciativas que la población lleve adelante constituye la piedra angular para la movilización de los recursos internos.

非洲人民众多的成功事例是调动国内资源的基础。

Desde su independencia, Malasia constantemente ha realizado esfuerzos conscientes por hacer de la educación de calidad la piedra angular del programa nacional.

马来西亚自独立以来，始终如一地自觉努力使优质教育成为国家纲领的基础。

En poco tiempo, la Corte Penal Internacional se ha convertido realmente en la piedra angular de la lucha contra la impunidad internacional.

它在短期内已成为在国际上打击有罪不罚现象的真正基石。

Ello generará la confianza para apuntalar la tolerancia y la buena voluntad, que deben ser la piedra angular del proceso de globalización.

这将产生宽容和善意赖以维系的信任，而宽容和善意必须成为全球进程的基石。

Las relaciones laborales (es decir, las que existen entre los empleadores y los sindicatos) son la piedra angular del proceso de desarrollo industrial.

劳资关系（即，雇主和工会之间的关系）是工业发展进程的基石。

Tan sólo el número de signatarios es una clara indicación de la importancia del Tratado como piedra angular del régimen de no proliferación.

《不扩散条约》缔约国增加明确表明《条约》作为不扩散制度基石的重性。

Ello tiene una importancia aún mayor si se tiene en cuenta que estas estrategias constituyen ahora la piedra angular de las políticas de desarrollo.

由于这些战略从此以后会构成发展政策的基石，因此，这一点就显得更加重。

Por consiguiente, la labor de promover, dar seguimiento y coordinar la movilización de recursos siguió siendo una piedra angular de las actividades del ONUSIDA.

因此，推动、跟踪和协调资源筹措，仍是艾滋病规划署活动的基础。

A pesar de sus deficiencias, el Tratado sigue siendo la piedra angular del régimen internacional de no proliferación, que debe reforzarse mediante el multilateralismo.

《不扩散条约》存在不足，但仍然是国际不扩散制度的基石；从多边角度而言，应当加以巩固。