Pero con una brusca sacudida podría romperlo.

可是只消鱼稍微歪一歪，就能把钓索绷断。

La ausencia de apelativos cariñosos hizo que sus palabras sonaran un tanto bruscas, pero eso ya no importaba.

不叫昵称显得不够亲热，但现也无所谓了。

En Colombia vaca se utiliza para hablar de una persona que trata mal a otra o que es brusca.

哥伦比亚，奶牛是指那些对别人不好或是很粗暴的人。

Cuando ocurre esto, el diafragma desciende de forma brusca, lo que hace que nos entra aire en la garganta de golpe.

当发生这种情况时，横隔膜突下降，导致空气突进入喉咙。

¡Es usted una mujer brusca, descortés y sin sentimientos!

你真是个粗鲁无礼、冷酷无情的女人！

Luo, confuso, miró en dirección a Shi Qiang, quien le explicó: —Por si el avión tuviera que hacer alguna maniobra brusca.

罗辑疑惑地看看史强，后者解释说：“这飞机有可能做特技飞行。”

En el patio, el perro encadenado rompió a ladrar, y una efusión de brusca sangre manó de los labios obscenos y manchó la barba y la ropa.

子里的狗叫了起来，满口脏话的嘴里突冒出一股鲜血，沾红了胡子和衣服。

Te mostraste brusca e insolente y —Marilla tuvo una espléndida idea para castigarla— debes ir a verla y a decirle que sientes mucho tu mal carácter y a pedirle que te perdone.

你粗鲁无礼，而且——玛丽拉有一个绝妙的主意来惩罚她——你应该去找她，告诉她你对自己的坏性格感到非常抱歉，并请求她原谅你。

Todo bien, por lo menos para mí, pero a ella le pareció una despedida muy brusca.

Nos despedimos y tal… todo bien, por lo menos para mí, pero a ella le pareció una despedida muy brusca ¡Y se enfadó conmigo!

Existe otra expresión relacionada con este animal que dice " Ser un cerdo" el cual tiene connotación despectiva y significa una persona bastante brusca, sucia, grosera o maleducada.

Tendría que haber sabido que harías algo por el estilo cuando te dejé ir a esa fiesta —dijo Marilla, brusca y cortante en medio de su alivio—.

No sé, en principio me sorprendió la forma de hablar, es como más brusca, y claro, yo pensaba que la gente cuando me hablaba estaba enfadada porque son como demasiado expresivos.

Sí, la idea es que si eso ocurre, como ha pasado otros años también, y ese aire muy frío llega a nosotros, pues se produciría una bajada brusca de las temperaturas.