Por consiguiente, resulta particularmente inapropiado seguir manteniendo esta cuestión en el programa.

因此，将这问题保留在议程上是极不适当的。

Consideraron que esta comparación era inapropiada.

他们认为这是一不恰当的比较。

Su delegación lamenta la politización deliberada e inapropiada de este tema.

以色列代表团感到遗憾的是，该议题被故意政治化，这是不合适的。

El autor rechaza el argumento del Estado Parte de que estaría solicitando un recurso inapropiado.

16 交人反驳缔约国关于他某种不当补救办法要求的论点。

La estrecha relación que existe entre los desastres y los modelos de desarrollo inapropiados está bien documentada.

灾害与不当发展模式之间的密切联系，有确凿的文献可以证明。

Se trata de una medida inapropiada porque la Quinta Comisión es una Comisión técnica y no debe politizarse.

鉴于第五委员会是一技术性委员会，不应被政治化，这些发言是不适当的举动。

Por el contrario, los reglamentos inapropiados pueden crear importantes obstáculos para el comercio y la inversión, incluida la aparición de costes adicionales e innecesarios.

相反，不恰当的规则可能对贸易和投资造成重大障，包括增加额外和不必要的费用。

La cada vez mayor fragilidad de las dehesas, el pastoreo excesivo, la falta de inversiones y las prácticas ganaderas inapropiadas ilustran las crecientes limitaciones.

草场脆弱、过度放牧、缺少投资以及放牧做法不当等，都反映日益增大的困难因素。

Sin embargo, el crecimiento económico y las expectativas económicas se ven amenazados constantemente por políticas macroeconómicas inapropiadas, una mala gestión económica y crisis externas.

然而，经济增长和人们的期望常常受到宏观经济政策失误、经济管理不善和外部冲击的威胁。

Israel critica al OOPS y sus programas, trata a su personal de manera inapropiada, bombardea las escuelas creadas por el Organismo y asesina a profesores y alumnos.

以色列对工程处及项目横加指责，用不妥当的方式对待工程处员工，轰炸工程处开办的学校、杀害教师和学生。

El tribunal arbitral exigirá al solicitante de una orden preliminar que preste una garantía respecto de la orden , salvo que dicho tribunal lo considere inapropiado o innecesario.

(2) 仲裁庭应要求申请初步命令的一方当事人供与这种命令有关的担保，除非仲裁庭认为这样做不妥当或没有必要。

Consideró que toda decisión relativa al futuro estatuto de Kosovo en esas condiciones era inapropiada y subrayó la necesidad de aplicar las principales disposiciones de la resolución 1244 (1999).

他认为，在这种情况下关于开始就科索沃未来地位问题进行讨论的任何决定都是不适当的，他强调有必要执行第1244（1999）号决议中的重要规定。

En particular, se señaló que la palabra “objeción” tenía un significado específico con arreglo al derecho de los tratados y era inapropiada, por tanto, en el contexto del párrafo 3.

尤指“反对“一词按照条约法有特定的含义，因此不适宜放在第3款的上下文中。

Con frecuencia se ignora el respeto a la entidad del niño pequeño, como participante en la familia, comunidad y sociedad, o se rechaza por inapropiada en razón de su edad e inmadurez.

人们常常以年幼和未成年为由，忽视幼儿——作为家庭、社区和社会的参与者——的作用。

La Comisión Consultiva confía en que la cuestión se seguirá tratando diligentemente y que se establecerán controles estrictos para prevenir la futura utilización inapropiada de los fondos destinados a personal temporario general.

委员会相信，将认真处理此事，并实行严格控制，以防止今后滥用一般临时助理人员经费。

El autor considera que las conclusiones del Tribunal de Apelación relativas a las pruebas fueron, en su caso, "injustificadas y sumamente inapropiadas", y que no se basaron en todos los elementos del expediente.

交人认为，上诉法院对该案的证据调查所得结果“没有根据，很不适当”，没有依据全部记录。

Las prácticas alimentarias inapropiadas generan una mayor exposición a la contaminación microbiológica y debilitan el sistema inmunológico de los niños, lo que las hace más vulnerables a las enfermedades y disminuye su crecimiento.

不适当的喂养方式增加微生物污染的可能性，减弱儿童免疫系统的作用、引起过多的疾病并减慢发育的速度。

Los problemas que todos enfrentamos son ciertamente polifacéticos y los antiguos enfoques que se basan en el poder y la exclusión han demostrado ser insuficientes y, en la mayoría de los casos, inapropiados.

我们大家都面临的挑战确实是多方面的，基于权力和排斥的旧方法已被证明是不够的，在多数情况下也是不合适的。

Por consiguiente, sería inapropiado referirse a estas convenciones separadamente en el proyecto de párrafo 9, que es aplicable únicamente a la ley interna, excepto en las circunstancias establecidas en el proyecto de artículo 19.

因此，在第9款草案中单独到这些公约是不合适的，因为除第19条草案规定的情况外，该款只适用于国内法律。

Entre las principales causas figuran el cambio climático, la degradación ambiental, los niveles crecientes de vulnerabilidad, los modelos de desarrollo inapropiados y los sistemas inadecuados de preparación para casos de desastres y mitigación de sus efectos.

主要原因包括气候变化、环境退化、脆弱程度越来越高、发展模式不当及减灾备灾系统不当。