Y los caminos llevan siempre a la morada de los hombres.

所有的大路都是通往人住的地方的。

El emperador Qin no fue el único que preparó su morada final.

秦始皇不是唯一一个准备自己安息之地的人。

3 No encenderéis fuego en todas vuestras moradas en el día del sábado.

3 当安息日，不可在你们一切的住处生火。

Sabemos lo poco tentador que puede ser para nadie el venir a nuestra humilde morada.

我们自知舍下寒伧，无人乐意光临。

Aquí puedes utilizar cebolla blanca como yo, cebolla amarilla e incluso cebolla morada si tienes en casa.

这里你可以像我一样葱，也可以黄葱甚至红葱，如果你家有的话。

Primero entro en la estación del Clot y voy en la línea morada.

我先进了Clot地铁站，我乘坐紫色线。

¿No ve esas manchas moradas como de pote que me llenan de arriba abajo?

您没有看到我浑身上下那些像疥一样的棕黑色斑点吗?

En este caso, el fenotipo dominante era el de la flor morada.

此时，显性表型即为紫花。

¿Existirá algún planeta en alguna parte de nuestra galaxia dominado por plantas moradas?

在我们的银河系中，是否有一个星球遍布紫色的植物？

Nuestro amigo lo descubrió al reproducir unos chicharos de flor morada con otros de flor blanca.

孟德尔在将紫花花杂交繁殖的时候发现了这一规律。

Esta es una tortilla se podría decir de maíz morado, tiene pulpo y tiene unas hojitas moradas.

这是一个玉米饼，可以说是紫玉米做的，它里面有章鱼，有紫色的小叶子。

La casa estaba desportillada, y unos arbustos de florecitas moradas despuntaban por entre los ladrillos del piso.

房子已破败不堪, 地板的砖缝里冒出来一些开着小紫花的小树棵。

Se abría la cajita de plata y aparecía, apretado contra el paño de tinta morada, como un pájaro en su nido.

将小银盒一打开就出现了，紧对着那边紫色印墨的布，像一只鸟蹲在窠里。

Así que, de todos los sistemas captadores de luz que sí evolucionaron, la receta verde fue superior a la morada.

因此，在所有得以进化的光能捕捉方式中，绿色优于紫色。

El caparazón estaba lleno de grietas, tenía las cuatro patitas rotas y su cara ya no era verde, sino morada.

它的壳上有许多裂缝，它的四只脚已经摔坏了，它的脸不再是绿色而且紫色的。

Otras cocinas celulares, como las de las bacterias moradas, también pueden hacer azúcar, pero no tan bien como las verdes.

其他细胞，比如紫色细菌，也可以制造糖，但是比不上绿色的。

Mis penas se hicieron más leves, mi morada infinitamente más confortable.

我的悲伤变得更轻，我的居所无限舒适。

El mundo es amplio, y hay en él también cielo e infierno y esa oscura morada crepuscular que se tiende entre ellos.

“世界宽阔无比，有天堂，也有地狱，以及位于这两者之间的那些阴森森的房子。

46 Todo el tiempo que la llaga estuviere en él, será inmundo; estará impuro: habitará solo; fuera del real será su morada.

46 灾病在他身上的日子，他便是不洁净，他既是不洁净，就要独居营外。

Durante varios días estuvo malísimo y no pudo salir de su morada más que lo necesario para mantener en buen estado la mancha de sangre.

受伤之后好长时间他病得不轻、几乎不能走出他的房间半步，除了支持着前去更新那地面上的血痕。