有奖纠错
| 划词

El marido llegó de súbito a la casa.

丈夫出人意料地回到了家。

评价该例句:好评差评指正

Estos desastres naturales ocurren de manera súbita, sin avisar.

这种自然灾害是在没有警告的情况下突然发生的。

评价该例句:好评差评指正

Sufrió un súbito mareo.

他突然感到一阵头晕。

评价该例句:好评差评指正

La súbita caída de los ingresos fiscales puede poner en peligro el desarrollo y los programas de transferencias de ingresos.

政府收入的突然下降会损害发展和收入转移方案。

评价该例句:好评差评指正

Este empequeñecimiento del mundo ha sido tan súbito como profundo.

世界的缩小既突然又广泛。

评价该例句:好评差评指正

La represalia maoísta contra la violencia de los grupos de vigilancia ha contribuido a los desplazamientos masivos súbitos y llevado al establecimiento de campamentos improvisados.

毛派对民团暴力行为的报复导致突发的大批人流离失所,有时候不得不设立临时的难民营。

评价该例句:好评差评指正

Aunque no fue drástica, la súbita disminución de la cobertura de vacunación en un programa que había mantenido un nivel de casi el 100% durante varios años es motivo de preocupación.

尽管情况并不具戏几年来几保持完全的方案,其免疫接种突然下降,令人甚为担忧。

评价该例句:好评差评指正

Era importante que se redujeran los desequilibrios mundiales a fin de disminuir el riesgo de un aumento súbito de los tipos de interés y una mayor inestabilidad de los tipos de cambio.

顺利减轻全球失衡的状况对于减少利突然提高和汇进一步波动的风险至关重要。

评价该例句:好评差评指正

Las crisis, los desastres y las emergencias son problemas críticos tanto mundiales como nacionales, con múltiples dimensiones y características súbitas y caóticas que exigen planteamientos no lineales, así como lineales, para la prevención y la gestión.

危机、灾害和紧急情况是全球和各国关注的大事、要事,具有多层面以及突发和混乱的特点,需要用线法和非线法来预防和管理。

评价该例句:好评差评指正

Regularmente sujeta a la caída de nieve, que se alterna con olas de sequía, crecientes súbitas y sismos, Mongolia aprobó una nueva ley tendiente a fortalecer su sistema de gestión de los desastres y creó el Organismo Nacional de Gestión de Desastres.

由于长期轮番遭受降雪和干旱、涨水和地震,蒙古通过了一部新法律,旨在加强其灾害管理系统,并且成立了国家灾害管理局。

评价该例句:好评差评指正

Para que la cobertura sea eficiente y se puedan evitar situaciones catastróficas debe existir voluntad política, un buen sistema de supervisión para prevenir los abusos, dinero disponible para primas y pedidos súbitos de fondos y, lo que es más importante, una buena comprensión de la manera en que funcionan los instrumentos.

为有效对冲和避免灾难事件,必须存在政治意愿、防止滥用的良好的监测系统、升值和突然出现大量现金需求时可得的货币,以及对工具如何运作的良好理解。

评价该例句:好评差评指正

La dependencia de los productos básicos para un crecimiento sostenido ha demostrado ser en el pasado una amarga bendición, en parte debido a que las súbitas subidas de precios de los productos básicos han tendido ser más breves que las caídas subsiguientes, y debido a que dichos repuntes de precios, especialmente cuando fueron gestionados indebidamente, han tenido un impacto distorsionador en otros sectores de la economía productiva.

依靠商品实现实质增长的过去已经证明有喜又有忧,这一方面是因为商品兴旺时间与随后的萧条相比总是较短,另一方面是这种兴旺,特别是管理不善时,对生产经济的其他部分具有扭曲影响。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


discreción, discrecional, discrepancia, discrepante, discrepar, discretamente, discretear, discreto, discretorio, discrimen,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

爱情、疯狂和死亡故事

Aún nos reímos un poco de las famosas desapariciones súbitas.

对海员们异乎寻常地突然失踪事,我们仍然觉得有点可笑。

评价该例句:好评差评指正
风之影

Clara cesó su concierto de súbito y una sonrisa avergonzada le salpicó el rostro.

克拉拉突然停止弹奏,笑容。

评价该例句:好评差评指正
欧亨利短篇小说集

Y entonces, tan súbita como la luz de una estrella fija, me llegó la respuesta.

,恒星光芒似答案使我心头倏地亮。

评价该例句:好评差评指正
小银和我

El viejo, con un súbito buen humor, le dice: " ¡Venga tu perra" !

突然老头逗乐地对它说:“你把小钱拿来呀!”

评价该例句:好评差评指正
阿莱夫

Súbitamente comprendí mi peligro: me había dejado soterrar por un loco, luego de tomar un veneno.

我蓦地领会到自己危险:我喝了杯毒酒,然后听个疯子摆布,给埋在地下。

评价该例句:好评差评指正
老人与海(精编版)

Justamente entonces sintió de súbito una serie de tirones y sacudidas en el sedal que sujetaba con ambas manos.

就在这当儿,他觉得自己双手攥住钓索突然给撞击、拉扯了下。

评价该例句:好评差评指正
阿莱夫

Súbitamente comprendí la reserva y la obstinada soledad de Damián; no las había dictado la modestia, sino el bochorno.

我突然领悟出达米安寡言少语、离群索居原因;促使他这么做不是谦虚,而是惭愧。

评价该例句:好评差评指正
木偶奇遇记(匹诺曹)

No había terminado de construir la boca cuando de súbito ésta empezó a reírse y a burlarse de él.

嘴巴还没做完,就马上张开来笑了。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡故事

Súbitamente los ojos se encendieron, y una plenitud de vida cubrió como una máscara aquella cara agónica.

双眼顿时闪出亮光,强大生命力像假面具似取代了她那张痛苦表情。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡故事

La madre se puso un poco pálida, mientras sus ojos, en un súbito fulgor, se estiraban hacia las sienes.

色唰地变白了,同时眼睛突然亮,左右转动起来。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡故事

En el súbito silencio circunstante, se oyó el tronar de la lluvia todavía sobre el bosque inmediato.

在周围突然出现寂静中,听得见附近丛林中依然雷雨大作。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡故事

Fue, asimismo, con la súbita dicha de haberme soñado un instante su marido, el más rápido desencanto de un idilio.

同样,我时间梦想成为她丈夫突如其来幸福感,也随场恋情破灭而化为乌有。

评价该例句:好评差评指正
三体2:黑暗森林

Aquella forma no fue de su agrado, pues un súbito cambio de dirección solía presagiar batallas u otra clase de peligros.

它不喜欢这形状,平时,这种不平滑、突然转向,往往意味危险和战斗。

评价该例句:好评差评指正
Sapiencia práctica奇妙心理学

Es probablemente uno de los sueños recurrentes más frecuentes, y el que nos despierta de forma súbita impidiéndonos disfrutar de un sueño reparador.

这可能是最常见梦之,这种梦使我们突然醒来,妨碍我们安静睡觉。

评价该例句:好评差评指正
小银和我

Ve cómo los gorriones se entran todos, en bullanguero bando súbito, en la yedra, en la escuela, Platero, como dice Darbón, tu médico.

看那些麻雀,忽然全都闹哄哄地飞进了长春藤,就像你医生达尔朋所说那样,全都进了学校。

评价该例句:好评差评指正
老人与海(精编版)

Luego picó de súbito y el viejo vio una partida de peces voladores que brotaban del agua y navegaban desesperadamente sobre la superficie.

它随即猛然俯冲下来,老人看见飞鱼从海里跃出,在海面上拚命地掠去。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡故事

Una súbita carrera por el patio respondió al timbre, y Lidia, para detener el impulso, tuvo que cogerse violentamente a la puerta vidriera.

铃声过后,院子里突然传来阵跑步声。为了克制激动心情,莉迪亚使劲儿抓玻璃门。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡故事

Esperó con ansia casi dolorosa el instante en que los ojos de ella, en un súbito resplandor de dichosa sorpresa, lo reconocerían entre el grupo.

他几乎怀痛苦焦急心情期待姑娘在人群中认出他,希望看见她眼神里猛地闪起惊喜幸福光辉。

评价该例句:好评差评指正
霍乱中爱情

Presa de un pavor súbito por su puntería escalofriante, se escabulló por la puerta falsa: " Lo digo por ti" .

他突然对自己令人毛骨悚然枪法感到恐惧,从后门溜了出去:“我是替你说。”

评价该例句:好评差评指正
老人与海

Justamente entonces sintió de súbito una serie de tirones y sacudidas en el sedal que sujetaba con ambas manos. Era una sensación viva, dura y pesada.

就在这当儿,他觉得自己双手攥住钓索突然给撞击、拉扯了下。来势很猛,有种强劲感觉,很是沉重。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


disdiadococinesia, disecable, disecación, disecador, disecar, disección, disecea, disector, diselpidia, diseminador,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接