¿Qué doncella no se le aficionó y se le entregó rendida, a todo su talante y voluntad?

哪个姑娘不倾慕他们，心甘情愿地投入他们怀抱？

Y yo también -añadió la hija, toda llorosa y toda vergonzosa y de mal talante.

“我也全权委托他。”那姑娘满面泪痕，既羞愧又沮丧地接着说道。

Economice esa pólvora para cuando vengan los liberales -le dijo de buen talante-. Ya no estamos en la Edad Media.

“把火药省下来，等自由党人来时候再用吧。”他和颜悦色地对军事长官说，“我们已经不是处在中世纪时代了。”

Bayardo San Román, en cambio, lo recibió de muy buen talante y hasta con una cierta jactancia.

相反，巴亚多·圣·罗曼听了以后喜形于色，甚至有点自鸣得意。

Darásela el Rey de muy buen talante, y el caballero le besará cortésmente las manos por la merced que le face.

国王很痛快地答应了，骑士彬彬有礼地吻了国王手谢恩。

Se retiró de buen talante, y hasta con una cierta gracia que no le era fácil.

他很有风度地退了出，甚至还带着一点儿实属难得优雅。

Poetizar sobre una experiencia extrema habla del talante de una poesía que también quisiera entender, si las hay, las razones de la maldad.

对一段极端经历进行诗歌化意味着一种诗歌精神，即想要了解邪恶诞生原因（若是存在原因）。

Estaba tan ansiosa y desasosegada que mientras esperaba en el salón la entrada de los caballeros, su desazón casi la puso de mal talante.

她感到万分焦急不安，因此在两位贵客没有走进会客室以前，她几乎厌倦沉闷得快要发脾气了。

El marqués le explicó que llevaba a Sierva María por orden del obispo. La tornera no lo dudó por el talante con que lo dijo.

侯爵对她解释说, 他是按照主教指示把西埃尔瓦·玛丽亚送来。看门人根据他说情相信了他。

Concedióselo don Quijote, y él, tomándola a dos manos, con buena fe y mejor talante, se la echó a pechos, y envasó bien poco menos que su amo.

锅里还剩了不少，唐德同意都给他。桑乔双手捧着水，满怀信心、乐不可支地喝进肚里，喝得决不比唐德少。

La boda se aproximaba y la señora Bennet se había resignado tanto que ya la daba por inevitable e incluso repetía, eso sí, de mal talante, que deseaba que fuesen felices.

他住在卢卡斯府上，因此班纳特太太不但终于死了心，认为这门亲事是免不了，甚至还几次三番恶意地说：“但愿他们会幸福吧。”

A pesar de la ordinariez de la letra, el doctor Juvenal Urbino la ordenaba hasta muchos años después en las fiestas del Club Social como una prueba de su buen talante.

虽然歌词鄙陋，但直到很多年后，在社交俱乐部节日庆典中，胡维纳尔乌尔比诺都会点这首曲子，以示自己风趣大度。

Viendo, pues, los gallegos el mal recado que habían hecho, con la mayor presteza que pudieron, cargaron su recua y siguieron su camino, dejando a los dos aventureros de mala traza y de peor talante.

杨瓜斯人看到，闯了大祸，赶紧把货物放到马背上启程赶路，只剩下两个垂头丧气征险者。

Asaz melancólicos y de mal talante llegaron a sus animales caballero y escudero, especialmente Sancho, a quien llegaba al alma llegar al caudal del dinero, pareciéndole que todo lo que dél se quitaba era quitárselo a él de las niñas de sus ojos.

骑士和侍从垂头丧气地回到了自己牲口旁边。特别是桑乔，用掉那些钱简直让他心疼死了，从他那儿拿钱就像挖了他眼珠似。

Eso haré yo, señora Condesa Trifaldi, de muy buen grado y de mejor talante, sin ponerme a tomar cojín, ni calzarme espuelas, por no detenerme; tanta es la gana que tengo de veros a vos, señora, y a todas estas dueñas rasas y mondas.

“我马上就照办，三摆裙伯爵夫人，而且心甘情愿，不会浪费时间配坐垫，戴马刺。我急着要看夫人您，和所有女仆光滑面孔呢。”