El humilde Nanahuatl dio un paso adelante.

卑微的纳纳华特站了出来。

Obtuvo un modesto puesto de empleado.

并得到了一卑微的差。

Las manos humildes del obrero, aquí están las campesinas y las que barren las calles.

工人们卑微的双手，些农妇和清洁工。

Entre tanta muchacha distinguida se escondía una muy humilde, hija de una de las cocineras de palacio.

些尊贵的女孩中有一位很卑微的女孩，她是皇宫厨师家的女儿。

El amor propio, el vil amor propio tocado a vivo, me hizo responder: —Perfectamente... Me voy.

自尊心，卑微的自尊心受到剧烈的触动，迫使我回答：‘好极了… … 我走了。

Yo he nacido para la vida pública y en ella figuran todos mis parientes, hasta los más humildes.

" 我生来就是为了社会的，" 火箭说，" 我所有的亲戚也都是如此，甚至包括他们中最卑微的。

¡Ay, ay, ay! ¡Qué dolor! ¡No soporto tanta humildad!

啊，啊，太痛苦了！我不能忍受样的卑微。

Combatió en algún entrevero y en la batalla última; repatriado en 1905, retomó con humilde tenacidad las tareas de campo.

他经历了一些混战和最后一次战役；一九○五年解甲归田，继续干他辛苦而卑微的农活。

Se encuentra con un humilde labrador llamado Sancho Panza y le pide que sea su escudero quien acepta a cambio de gobernar una isla.

他遇到一卑微的农民，名为桑丘·潘萨，他要求桑丘做自己的侍从，桑丘同意了，条件是能统治一座岛屿。

En el último lugar de la fila había un monje, el más humilde del convento, que nunca había aprendido los sabios textos de la época.

队伍的末尾，是一位修道院中地位最卑微的神甫。他从来没有学习过代的智慧经典。

Muchos se empezaron como humildes comerciantes para posteriormente pasar al rubro de la ganadería y también ir ocupando posiciones en la política, los medios de comunicación y algunos amasando importantes fortunas.

许多人一开始是卑微的商贩，后来转而从畜牧业，还政界，和传媒界占有一席之地，一部分人还积累了大量的财富。

Desde sus humildes orígenes como agricultores, los peruanos de origen japonés se han movilizado socialmente y se han destacado en áreas como la política, el periodismo, el arte, la economía y las ciencias.

日裔秘鲁人从他们卑微的农民出身开始，已被社会动员起来，并政治、新闻、艺术、经济和科学等领域有出色的表现。

Sin embargo, ahora el manso, el humilde y el hombre común son los " buenos" , mientras que los agresivos, los poderosos, los fuertes, los orgullosos, son los " malos" .

然而，现温顺、卑微、普通的人是“善”，而好斗、强大、强大、骄傲的人是“恶”。

La humildad y miseria del troglodita me trajeron a la memoria la imagen de Argos, el viejo perro moribundo de la Odisea, y así le puse el nombre de Argos y traté de enseñárselo.

穴居人卑微可怜的模样使我想起《奥德赛》里，条老得快死的狗阿尔戈，我便给他起名为阿尔戈，并且试图教他。

Levántate, Sancho -dijo a este punto don Quijote-; que ya veo que la Fortuna, de mi mal no harta, tiene tomados los caminos todos por donde pueda venir algún contento a esta ánima mezquina que tengo en las carnes.

“快起来吧，桑乔。”唐吉诃德候说道，“我已经看清了，厄运总是对我纠缠不休，已经堵死了所有可以为我颗卑微的心灵带来快乐的途径。

¿Qué mayor dicha para dos enamorados que esa honrada consagración de su cariño, libertado ya del vil egoísmo de un mutuo amor sin fin ninguno y, lo que es peor para el amor mismo, sin esperanzas posibles de renovación?

对一对相爱的夫妻来说，他们的情爱的种光荣的贡献不是最大的幸福吗？因为他们的情爱已经摆脱了一种没有任何结果的相爱的卑微的私心。但不幸的是，对种爱情本身而言，它岂不是丧失了可能更新的希望了吗？

Así que, señor mío, más vale ser humilde frailecito, de cualquier orden que sea, que valiente y andante caballero; más alcanzan con Dios dos docenas de diciplinas que dos mil lanzadas, ora las den a gigantes, ora a vestiglos o a endriagos.

所以，我的大人，做卑微的小修士，不管是什么级别的，也比当勇敢的游侠骑士强。上帝面前鞭笞自己几十下，远比向巨人或妖魔鬼怪刺两千下要强。”

Haz gala, Sancho, de la humildad de tu linaje, y no te desprecies de decir que vienes de labradores; porque viendo que no te corres, ninguno se pondrá a correrte, y préciate más de ser humilde virtuoso que pecador soberbio.

“你应该以你的卑微出身为荣，桑乔，不要耻于说自己出自农家。只要你不作贱自己，别人也不会作贱你。你应该为自己是一正直的平民，不是一高贵的罪人而感到自豪。