Tal reserva sería simplemente nula y sin efecto.

这样的保留是然无效的。

Le contestó con un rotundo "no".

他用然的“不”拒绝了他们。

El Grupo de Expertos ha evaluado positivamente el proyecto y lo ha aprobado.

专家组评价并然核可了该项目。

El Gobierno de su Majestad rechaza firmemente esa protesta.

女王陛下的政府然拒绝接受照会中的抗议。

Colombia no cuestionó por ninguna vía la validez de esta nota.

哥伦比亚然不会置疑其自己的照会的有效性。

Israel felicita al Secretario General por rechazar directamente dichas tentativas en su estrategia antiterrorista.

以色列赞扬秘书长在其反恐怖主义战略中然反对这种企图。

Por ello, consideramos necesarias la supervisión y una legislación estricta pero no una prohibición categórica.

因此，我们认为有必要进行监督并制定严格立法，但没有必要然禁止。

A dicho efecto, rechazan inequívocamente el empleo de la fuerza como medio para solucionar sus diferencias.

在这方面，它们然弃绝以使用武为解决彼此之间分歧的手段。

Rechazamos rotundamente que se mencione a Israel en la lista de países del Oriente Medio y del Asia sudoriental.

我们然反对在中东和东南亚国家的名单中提到以色列。

Las denuncias de tortura se remitieron inmediatamente a los representantes de las autoridades egipcias competentes, quienes las rechazaron categóricamente.

缔约国立即向有关埃及机构的代表提了有关酷刑的指控，这些代表然否认了这些指控。

No vemos razón alguna para excluir de manera categórica las recomendaciones del Grupo que se refieren a cuestiones de desarme.

我们看不到有任何理由，然排除该小组的建议，这些建议关系到裁军事项。

Evidentemente se negó al equipo el acceso a Qoussaya, por lo que no pudo verificar el retiro sirio de ese lugar.

由于小组被然拒绝进入Qoussaya，因此无法核查叙利亚是否从该地。

Finalmente, al absolver a los agentes el Estado Parte negó irrevocablemente la posibilidad de reparación por la muerte arbitraria del Sr. Celal.

后，缔约国以宣布开释警员的方式，然拒绝对Celal先生被任意杀害事提供补救办法。

El Sr. Suazo (Honduras) dice que las enmiendas que propone el representante de Bélgica son inaceptables, pues provocarán una confrontación y una división aún mayores.

Suazo先生（洪都拉斯）说，比利时代表提的修正案然不能接受，因为这修正案会导致现更大的对峙和分裂。

También lamentó que algunos comerciantes rechazaran terminantemente las tarjetas de exención mientras que otros, como por ejemplo las compañías de teléfono o televisión por cable, se negaran a tramitar solicitudes de reembolso.

他还感叹有些供应商然拒绝免税卡，另外些，如有线电视或电话公司拒绝处理偿还要求。

El terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, cualesquiera sean sus autores, el lugar donde se cometa y los motivos que se esgriman para cometerlo, debe ser condenado en forma categórica e inequívoca.

应当然地、坚定地谴责切形式和表现的恐怖主义，不论是谁干的，在什么地方，为什么目的。

En su Carta fundacional, recoge los valores que nos unen y que se caracterizan por el repudio de la exterminación y rechazan con rotundidad lo que se produjo en Europa en ese momento.

联合国在其创始《宪章》中载入使我们联合起来并成为大会基础的价值观念，以摒弃灭绝为特点和然拒绝欧洲当时所发生的切的价值观念。

El Oriente Medio está al borde del abismo debido al monopolio de Israel sobre las armas nucleares y su rechazo absoluto a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP).

由于以色列独自拥有核武器并且然拒绝遵守《不扩散核武器条约》，中东正濒临深渊。

El proyecto de artículo 3 plantea un problema análogo con su declaración categórica de que el estallido de un conflicto armado no produce ipso facto la terminación o suspensión de la aplicación de los tratados.

第3条草案也同样带来了问题，因为其然表示：武装冲突的暴发并非当然终止或中止条约的实施。

Barbados rechaza enérgicamente el argumento presentado por algunos representantes de que el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) y la Organización Marítima Internacional (OMI) son los únicos organismos con derecho a pronunciarse sobre ese tema.

巴巴多斯然拒绝些国家提的以下论点：国际原子能机构（原子能机构）和国际海事组织（海事组织）是应该就这问题表达立场的仅有的两实体。