1.El mes pasado, China promulgó la Normativa para Perfeccionar el Ambiente Comercial.

上个月，中国公布了《优化营商环境条例》。

2.Las leyes fundamentales son la Constitución, para toda España, y el Estatuto de Autonomía, para Cataluña.

基本法律是《宪法》，适用于整个西班牙，以及适用于加泰罗尼亚的《自治条例》。

3.Con la nueva ordenanza se pretende proteger el patrimonio histórico de la ciudad.

新条例旨在保护这的历史遗产。机翻

4.Aunque esta regulación no es vinculante y cada ayuntamiento tiene su propia ordenanza.

尽管该规定不具有约束力，并且每个议会都有自己的条例。机翻

5.1 ASIMISMO esta es la ley de la expiación de la culpa: es cosa muy santa.

1 赎愆祭的条例乃是如此，这祭是至圣的。

6.Pues los ayuntamientos ya están trabajando en nuevas ordenanzas para poder comprobar los contadores y sancionar.

好吧，镇议会已经在制定新的条例，以便够检查仪表和制裁。机翻

7.Hemos promulgado disposiciones sobre la aplicación de la Ley de Inversiones Foráneas, optimizando sin cesar el entorno para la inversión extranjera.

出台外商投资法实施条例，不断优化外商投资环境。

8.También se encarga de hacer cumplir el Reglamento y dirigir los debates " Les pido, silencio por favor" .

它还负责执行《条例》并引导“我请你安静”的辩论。机翻

9.Denuncian que, casi un año después de su aprobación, la ley no tiene aún el Reglamento que la desarrollará.

他们谴责说， 该法律获得批准近一，然没有制定该法律的条例。机翻

10.14 Y esta es la ley del presente: Han de ofrecerlo los hijos de Aarón delante de Jehová, delante del altar.

14 素祭的条例乃是这样，亚伦的子孙要在坛前把这祭献在耶和华面前。

11.32 Esta es la ley del que hubiere tenido plaga de lepra, cuya mano no alcanzare lo prescrito para purificarse.

32 这是那有大麻疯灾病的人，不将关乎得洁净之物预备够数的条例。

12.En primer lugar tiene que hacer un ajuste de los diezmos que resulte beneficioso para él y no sea oneroso para su patrón.

首先他得制订什一税的条例，既要订得于自己有利，又要不侵犯地主的利益。

13.Se promulgaron disposiciones sobre la aplicación de la Ley de Inversiones Extranjeras y se emprendió el establecimiento de nuevas áreas para la Zona Experimental de Libre Comercio de Shanghai.

出台外商投资法实施条例，增设上海自贸试验区新片区。

14.El Tribunal Popular Supremo (TPS) ha publicado este martes una regulación de interpretación judicial con el fin de clarificar la jurisdicción de China sobre sus mares territoriales.

最高人民法院（TPS）周二发布了司法解释条例，以明确中国对其领海的管辖权。机翻

15.Implantar medidas de control como ordenanzas cívicas, vigilancia periódica y alumbrado adecuado puede ayudar a maximizar las ventajas de estas infraestructuras y prevenir o mitigar sus inconvenientes.

实施公民条例、定期监控和充足照明等控制措施有助于最大限度地发挥这些基础设施的优势，并防止或减轻其缺点。机翻

16.7 Como la expiación por el pecado, así es la expiación de la culpa: una misma ley tendrán: será del sacerdote que habrá hecho la reconciliación con ella.

7 赎罪祭怎样，赎愆祭也是怎样，两个祭是一个条例。献赎愆祭赎罪的祭司要得这祭物。

17.Es importante destacar que se deben respetar las normas de seguridad y conservación de la naturaleza, ya que se trata de un área protegida y se debe preservar el entorno natural.

需要注意的是，必须要遵从安全和自然保护条例，因为此处是一个保护区，应当保护好自然环境。

18.12 Traerála, pues, al sacerdote, y el sacerdote tomará de ella su puño lleno, en memoria suya, y la hará arder en el altar sobre las ofrendas encendidas á Jehová: es expiación.

12 他要把供物带到祭司那里，祭司要取出自己的一把来作为纪念，按献给耶和华火祭的条例烧在坛上，这是赎罪祭。

19.7 Y él ofrecerá delante de Jehová, y hará expiación por ella, y será limpia del flujo de su sangre. Esta es la ley de la que pariere varón ó hembra.

7 祭司要献在耶和华面前，为她赎罪，她的血源就洁净了。这条例是为生育的妇人，无论是生男生女。

20.Se impulsó a fondo la reforma orientada a simplificar la administración y descentralizar los poderes, a combinar la descentralización con el control y a optimizar los servicios, y se aplicaron reglamentos sobre la optimización del entorno de negocios.

深入推进“放管服”改革，实施优化营商环境条例。