1.En cuanto a mí, seré fusilado por torturador y asesino.

至于我，我将因严刑拷打和残杀无辜的罪名被枪决。

2.Sin embargo, el único cargo concreto que le habían hecho era el de resucitar a un sastrecillo remendón de Getsemaní.

但是加他头上的唯一具体的罪名是使一个客西马尼园的修补裁缝起死回生。

3.Si quería limpiar su nombre, tenía que averiguar quién había robado la comida.

如果他想洗清自己的罪名，他就必须找出偷食物的人。机翻

4.Daniel Sancho se ha declarado hoy no culpable del asesinato premeditado del cirujano Edwin Arrieta.

丹尼尔·桑乔今天对预谋谋杀外科医生埃德温·阿列塔的罪名表示不认罪。机翻

5.Si resultaban culpables, se enfrentarían a una pena de entre 13 y 23 años de cárcel.

如果罪名成立，他们将面临 13 至 23 年监禁。机翻

6.Tras 4 años en prisión, fue absuelta de los cargos de abuso, maltrato y corrupción de menores.

入狱四年后，她被判无罪释放，罪名是虐待、虐待和腐败未成年人。机翻

7.El preso palestino inició la huelga de hambre el pasado cinco de febrero cuando fue detenido acusado por terrorismo.

这名巴勒斯坦囚犯于2月5日恐怖主义罪名被捕后开始绝食。机翻

8.La Policía ya le había aplicado una contravención al terminar el encuentro por " incitación a la violencia" .

警方结时“煽动暴力” 的罪名判处了他的违规行为。机翻

9.Don Andrés Cernuda, queda usted detenido por el asesinato de Jimena López, y como sospechoso de la desaparición de Cristina Olmedo.

安德烈斯•塞尔努达先生, 我们谋杀希梅娜•洛佩斯的罪名逮捕你, 同时对于克里斯蒂娜•奥尔梅多的失踪我们也怀疑你有嫌疑。

10.En 2019 se abrió otro proceso judicial contra Castillo por los delitos de abuso de autoridad, falsificación de documentos, fraude, entre otros.

2019年，针对卡斯蒂略的滥用职权、伪造文件、欺诈等罪名启动了另一项司法程序。机翻

11.El juez tiene en cuenta dos atenuantes, que Daniel se declaró culpable de descuartizar el cuerpo y, también, que colaboró con la investigación.

法官考虑了两种减轻处罚的情节，即丹尼尔承认肢解尸体的罪名，并且他配合了调查。机翻

12.El tribunal considera probado los tres delitos por los que se le acusaba: asesinato con premeditación, ocultación de cadáver, y destrucción de documentación ajena.

法院认为他被指控的三项罪名得到证实：预谋谋杀、隐匿尸体和毁坏他人文件。机翻

13." Al kirchnerismo no le importa la ley, solo quieren que Cristina Kirchner zafe de todas sus causas en la Justicia" , afirmó la senadora Carolina Losada.

参议员卡罗莱纳·洛萨达说：“基什内尔主义并不关心法律，他们只是希望克里斯蒂娜·基什内尔司法中摆脱所有罪名。”机翻

14.Esta modificación agrega delitos como la extorsión, el contrabando y ciertos tipos penales relacionados con las drogas a la lista de cargos en los que la prisión preventiva es automática.

这一修改将敲诈勒索、走私和某些类型的毒品犯罪等犯罪添加到自动预防性拘留的罪名清单中。机翻

15.Lo de los vicios y la prodigalidad que Darcy no vacilaba en imputarle a Wickham, la indignaba en exceso, tanto más cuanto que no tenía pruebas para rebatir el testimonio de Darcy.

达西竟毫不迟疑地把骄奢淫逸的罪名加韦翰先生身上，这使她极其惊骇——何况她又提不出反证，于是就越发惊骇。

16.A lo menos, más querría yo clavar cien cuernos y otros tantos sambenitos, como se me pagase mi trabajo, que decillo sola una vez, aunque fuese a la madre que me parió.

我宁可按别人出的价钱去敲诈一下数百计的通奸者，及那些为数很多的教堂罪名榜上有名的人，也不愿向外人——即使这个外人是我的生身母亲——张扬这种事。”

17.Al cerrar ese féretro, le prometí dignificarla, limpiar su nombre, porque a Karin me la denostaron, me la maltrataron y me la menoscabaron como ser humano y eso no puede seguir sucediendo.

通过关闭棺材，我承诺要让她尊严，洗清她的罪名，因为卡琳作为一个人受到了辱骂、虐待和破坏，这种情况不能再继续发生了。机翻

18.Se investiga como un posible caso de violencia machista La guardia civil de Valencia ha detenido a un hombre de 32 años por, presuntamente, agredir sexualmente a una mujer por sumisión química.

正调查这起可能的性别歧视暴力案件瓦伦西亚国民警卫队逮捕了一名 32 岁的男子，罪名是涉嫌通过提交化学品对一名妇女进行性侵犯。机翻

19.Una versión asegura que una de esas condenas se debió a que un amanecer la policía descubrió, en la puerta de su casa, un cadáver que alguien – nunca se supo quién – había dejado ahí.

其中一个版本声称，他其中一项罪名是由于某个黎明时分，警察发现，有人——永远无法知道是谁——把一具尸体留了他家门口。

20.El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña condena a la consellera de acción exterior de la Generalitat a un año de inhabilitación por un delito de desobediencia por la organización del referéndum del 1 de octubre.

加泰罗尼亚高等法院不服从组织 10 月 1 日公投的罪名判处 Generalitat 外交行动部长一年的资格取消。机翻