donación 专八

Antes de morir hizo donación de sus bienes a los pobres.

临死前他把财产捐赠给穷人。

Esta sólo una donación del mercado.

这只是超市的赠品。

Se calcula que alrededor de 100.000 estudiantes, son los beneficiarios de esas donaciones.

据估计，有大约10万名学生从这些捐款中受益。

Sabemos que nos llevará tiempo ponernos al nivel de los niveles corrientes de donaciones.

我们知道，达到遍的捐助水平需要时日。

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía también está realizando una campaña de donaciones.

土耳其外交部还积极开展其自己组织的捐助活动。

Como medida preliminar, se hicieron donaciones en efectivo a los países afectados.

作为第一步，已经向受灾国提供现金捐助。

Las donaciones públicas en distintas provincias de nuestro Reino suman actualmente 80 millones de dólares.

王国各省的公众捐款目前总数达到8 000万美元。

Esas donaciones provienen generalmente de asociaciones internacionales más estructuradas y mejor abastecidas.

这些救济一般是由有组织和有能力的国际团提供。

Además, nuestra asistencia seguirá consistiendo en donaciones y estará dirigida a los más pobres.

此外，我们的援助将仍然完全不附带条件，面向最贫穷者。

Es decir, se trata de un acto unilateral contentivo de una donación.

也就是说，这是一项构成捐赠的单方面行为。

Actualmente, sólo recibimos 120 millones de dólares entre préstamos y donaciones.

目前，我们的贷款和赠款加起来只有一亿两千万美元。

¿Acaso las donaciones son por sí solas suficientes para el desarrollo económico de un país?

赠款本身对一个国家的经济发展是充分的吗？

Equivale realmente a que la financiación para el desarrollo de nuestros países dependa de donaciones.

实际上，这等于使我们各国的发展筹资取决于赠款的获得。

Para recoger donaciones se necesita una autorización previa de las autoridades del gobierno municipal.

募款所使用的信函和收据必须盖有该团的印章和该省社会事务和劳工部的印章，并由该团理事会的一名代表负责监督。

Sin embargo, de mantenerse o aumentarse el nivel actual de los programas básicos de capacitación para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral, tal vez sería necesario asignar un orden de prioridad a los objetivos de gastos, teniendo en cuenta los distintos niveles de contribuciones al Fondo General y el ingreso por concepto de apoyo a los programas financiados por donaciones para fines especiales, lo que afectaría a otras partes del Fondo General, a saber, los gastos de administración y gestión, y los gastos de alquiler y mantenimiento.

然而，如果将国际合作与多边外交核心培训方案维持在目前水平和（或）予以扩大，由于捐助金的数额多寡不定，且特别用途补助金的支助费用收入多少不等，这就会出现何项支出需优先考虑的问题，这样会影响金的其他部分，即行政和管理开支以及租金和维持费用。

Para poner en práctica la Recomendación Especial VIII relativa a las organizaciones sin fin de lucro el Ministerio de Gobierno y Justicia está preparando un reglamento que prevenga el uso ilícito de las organizaciones sin fin de lucro que incluye la identificación del donante y el origen de las donaciones, la verificación de la información financiera, la colaboración y la cooperación con la Dependencia de Análisis Financiero en el ejercicio de su competencia a solicitud suya o por iniciativa propia respecto de cualquier información que tengan.

为了执行关于非营利组织的特别建议八，管理和司法部正拟订一项条例，防止非法利用非营利组织，包括说明捐助者和捐助来源，核查金融信息，应要求或依掌握的情报采取主动行动，同财务分析股合作履行职责。

Se reconoció el valor de las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo y se alcanzó el acuerdo de estudiar medidas adicionales para garantizar la sostenibilidad de la deuda a largo plazo mediante el aumento de la financiación basada en donaciones, la cancelación de la deuda oficial multilateral y bilateral de los países pobres muy endeudados y el alivio de la deuda o su reestructuración para los países en desarrollo con ingresos bajos y medianos para los que la carga de la deuda sea insostenible.

发展筹资创新来源的价值已得到承认，并商定考虑采取额外措施，过增加以赠款为根据的资金筹措，确保长期债务是可承担的，将重债穷国的官方多边和双边债务予以勾销，为无力承担债务的中低收入发展中国家减免或重组债务办法。

En el caso de la mayoría de los países comprendidos en la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, ello exigirá una financiación basada exclusivamente en donaciones y en la cancelación del 100% de la deuda, en tanto que en el caso de muchos países no incluidos en la Iniciativa pero fuertemente endeudados y de muchos países de ingresos medianos, hará falta una reducción de la deuda mucho mayor de lo que se ha ofrecido hasta ahora.

就大多数重债穷国而言，这将要求得到纯为赠款的资金以及100％取消债务，而对于许多债台高筑的非重债穷国和中等收入国家来说，这将需要进行比迄今所提减债额高得多的债务减免。

Partiendo de esa función, la experiencia adquirida por la Organización a nivel de los países, la capacidad sustantiva de sus estructuras y su personal, las características fundamentales de sus operaciones (es decir, su naturaleza universal, voluntaria y basada en donaciones, su neutralidad, y su multilateralismo), su flexibilidad y el respeto que profesa por la autonomía nacional, así como el apoyo que presta al poder de decisión a ese nivel, le permiten prestar un servicio singular a los países en desarrollo.

在这个础上，联合国系统积累了国家一级的经验，它的结构和工作人员具备实际能力，它的业务是属于本性的活动（就是说业务活动是遍的、自愿的和赠予的，立场不偏不倚，是多边主义性质），灵活具有弹性，尊重和支持国家自主权；这些特点使联合国系统能够对发展中国家提供独特的服务。

Algunos estudios también han demostrado que las remesas se utilizan principalmente para financiar el consumo, en particular los gastos corrientes como, por ejemplo, alimentos, vivienda y servicios básicos (agua, electricidad, etc.) No obstante, la experiencia parece indicar que las remesas también se pueden utilizar para promover el desarrollo, sobre todo cuando se canalizan a través de instituciones organizadas por emigrantes en los países desarrollados para destinar donaciones privadas a la financiación de proyectos de desarrollo en las comunidades locales.

研究也显示，汇款主要用作消费资金，尤其是食物、住房和水电等常开支。 但是，经验显示，汇款也可用于促进发展，主要是在透过所谓的家乡协会汇回的时候，这种协会是住在发达国家的移民组织的机构，目的是将私人捐款直接用于资助地方社区的发展项目。