A que muchos consideran la mascota como un bien de consumo.

很多人觉得宠物是消费的资。

Se crió en el seno de una familia perteneciente a la clase burguesa que vivía de la agricultura.

她在资阶级农户家长大。

El movimiento sufragista es principalmente un movimiento de burguesas blancas ¿Y el resto de mujeres?

妇女选举权运动主要是一场资阶级的白人女性运动，那么其他女性呢？

Mientras, el banco, hizo lo que hacen los bancos, invertir ese jugoso capital.

同，硅谷银行做了银行都会做的事情，投资那些收获颇丰的资。

El Sr. Motsepe tiene un patrimonio neto de dos coma sesenta y cinco (2,65) mil millones de dólares.

莫特赛比先生的净资为 26.5亿美元。

Los economistas han calculado que este hombre tiene un patrimonio valorado en 67.000 millones de euros.

经济学家统计过这个家伙拥有价值6.7亿的资。

Y los hombres estadounidenses nacidos en familias multimillonarias parecen tener más posibilidades de tener hijos varones.

那些出生在美国百万资家中的男性，将来生男孩的几率更大。

El haber realizable del obraje consistía en ese momento en siete mil vigas —bastante más que una fortuna.

伐木场可变买的财有七千根大梁——比一笔资多得多。

A los habitantes de estas nacientes ciudades se les llamaban " burgueses" , naciendo el término " burgués" .

这些新生城镇的居民被称为“burgueses”, 而“资阶级”这个词也就诞生了。

Con esta corriente artística únicamente se pintaban retratos de la burguesía y sus excesos.

在这种艺术潮流下，只画了资阶级及其过激行为的肖像。

Todos ellos buscaban el ideal de una esposa burguesa, formada para ser presentable en sociedad.

她们所有人都追求理想的资阶级妻子，接受训练，在社会上表现得体面。

En vez de celebrar la burguesía se representaba la vida cotidiana de las clases bajas de la sociedad europea.

代表的不是资阶级，而是欧洲社会下层阶级的日常生活。

Las burguesas —utilitarias—, las dejadas por los alemanes en la ciudad cuando esta se … … .

德国人在城市里留下的资阶级——功利主义者——… … 。

Es decir, el último piso de los edificios en el París más  burgués estaba dedicado a la habitación de estas mujeres.

也就是说，巴黎最资阶级的建筑物的顶层，就是专门给这些女人的房间的。

Y sobre todo, la sostenía el deseo de humillar, de forzar a la moral burguesa, a doblar las rodillas ante la misma inconveniencia que despreció.

更为重要的是需要有这样的基础：她愿意谦恭地做人，愿意迫使资阶级的道德原则屈服于她所蔑视的公众舆论。

Así era. Por gestiones del obispo, Delaura estaba en la lista de tres candidatos al cargo de custodio del fondo sefardita en la biblioteca del Vaticano.

正是这样, 由于主教的斡旋, 德劳拉被列入负责看管梵蒂冈图书馆塞瓦尔迪人的资的三个侯选人名单之中。

Su mirada; le pedí, como favor personal, y a cambio de tantos otros que yo le había hecho, que cerrara él el balance del año.

E：他的样子；作为个人恩惠，作为我为他做过的许多其他事情的交换，我请求他关闭年的资负债表。

La pérdida también fue causada por " la incapacidad... para reducir el valor contable de ciertas propiedades de petróleo y gas... a una cantidad recuperable" .

损失也是由于“无法… … 将某些油气资的账面价值… … 降低到可收回的金额” 造成的。

Con relación a las remesas, el estudio permitirá identificar su destino, su uso en el consumo, la inversión de activos fijos o su integración en la economía.

关于汇款，该研究将使确定汇款目的地、消费用途、固定资投资或融入经济成为可能。

Se consideraba que el mayor acontecimiento vital para una mujer era la maternidad y su educación giraba en torno al ideal de madre y esposa burguesa.

女性一生中最伟大的事件被认为是母亲，她的教育围绕着资阶级母亲和妻子的理想展开。