1.Entre los tratamientos figuran el uso de precalentadores, precipitadores electrostáticos, filtros textiles y filtros de carbón activado.

1.处理方法包括用预热、静电除尘、纤维过滤活性碳过滤。

2.Además, los filtros de seguridad existentes a nivel de filas están basados en las consultas en función del perfil del usuario que se realizan en el sistema de recursos humanos.

2.此外，“行级”（row-level）安全过滤，是根据人力资源用的用户轮廓限制查询工具设置的。

3.El UNICEF lleva a cabo actividades en los 11 países en que la dracunculosis es todavía endémica: presta apoyo a la construcción de puntos de abastecimiento de agua, la sensibilización y vigilancia de las comunidades y la distribución de filtros y productos químicos.

3.儿童基金会正积极在11个仍有这种疾病的国家开展工作，帮助修建供水点，提高社区的认识，加强监督，分发过滤化学品。

4.Habida cuenta de que los filtros y los aeroseparadores de partículas requieren considerable energía para funcionar, su empleo reduce la eficiencia energética general de las plantas generadoras de electricidad, lo cual supone mayores emisiones de dióxido de azufre para una producción de electricidad determinada.

4.由于过滤涤身亦需要相当多的能源来操作，因此其用同时亦会减少发电厂的整体能源用效率，从而意味着某一电力产出单位所产生的二氧化碳排放量增大。

5.Existen soluciones técnicas como filtros y aeroseparadores de partículas instalados a nivel de plantas, pero su utilización requiere determinación política en razón de que los costos adicionales de instalación y funcionamiento del equipo deben ser sufragados por los clientes y las empresas de servicios.

5.可设法在工厂一级采用过滤涤等技术手段解决这一问题，但要有效用这些手段,便需要首先从政治上作出决断，其原因是, 因安排操作这些设备所造成的额外费用必须由消费者城市公用事业单位来承担。

6.En la esfera de la salud y la medicina, la Comisión observó que era posible utilizar un filtro de fibras de óxido de nanoaluminio para eliminar las impurezas del agua potable en zonas de la Tierra en que dicho líquido escaseaba o podía estar contaminado.

6.在卫生医药方面，委员会注意到一种用纳米铝做成的过滤，可以在地球上缺水水源可能受到污染的地区用来去除饮用水中的杂质。

7.El Sr. Smedinghoff (Estados Unidos de América) propone que el comentario insista en que la presunción del proyecto de párrafo 2 de que la comunicación electrónica puede ser recuperada por el destinatario en el momento en que llega a su dirección electrónica admite prueba en contrario, dadas las preocupaciones a que dan lugar actualmente las tecnologías de seguridad, los filtros de correo basura y otros intentos de restringir comunicaciones electrónicas problemáticas.

7.Smedinghoff先生（美利坚合众国）提议，评注应该强调指出，考虑到目前对安全技术、垃圾邮件过滤限制有问题电子通信的其它努力的关切，对草案第2款中的推定（当电子通信抵达收件人的电子地址时，收件人就能够检索该电子通信）应该予以反对。