Il lui apporte de temps en temps des fleurs.

他会时不时地花过去。

Je ferai votre commission mot à mot, milord.

“我会把您话字不漏地，大人。”

Comme tu le vois, la vie de Gutenberg est pleine de zones d'ombre.

如你所见，古腾堡生活充满了灰色地。

Ah oui, Jamy. Le Vercors, c'est très sauvage.

啊，是，杰米。维尔科斯地区是野生地。

Alors ce ne sont pas vraiment les Alpes, plutôt les Préalpes.

它不是真正阿尔卑斯山，它更像是前阿尔卑斯地。

Ils doivent mettre les deux rescapés en sécurité avant l'arrivée des prédateurs .

在捕食者抵达之前，它们得把两只幸存小鸟安全地。

Tous ces massifs recèlent de trésors.

所有这丘陵地都遍布宝藏。

En effet, il deviendra le point névralgique de la rafle du Vel d'Hiv en 1942.

实际上，它成为了1942年夏季法国犹太人大规模抓捕行动核心地。

En tout cas pas ici. Il nous faut un territoire neutre.

“不管怎么说，在这里是没办法，我们需要个中立地。”

Le chef nous avait réunis à huit heures pétantes dans le grand préfabriqué à l’entrée du terrain.

领导在8点钟时把我们聚集那地入口。

Tout ce sol jusqu’à l’Équateur est encore travaillé par les forces plutoniennes.

这整个地，至赤道，还是受地心大火力量，不停地转变。

L’attentat s’est produit dans le sud de Beyrouth, en plein coeur du fief du groupe du Hezbollah.

袭击发生在贝鲁特南部，位于真主党集团据点中心地。

En pleine Guerre de Cent Ans, il est le reflet d'une zone franche entre France et Angleterre.

在百年战争期间，他是法国和英格兰之间个自由地反映。

Dirlewanger n'aurait jamais pu incendier tout un village, même juif, en plein cœur de l'Allemagne !

迪尔旺加旅不可能在德国心脏地放火焚烧整个村庄，哪怕是犹太人村庄！

Avec cet objet on est sans doute à mi-chemin entre l'ornement et le symbole.

这个物品可能处于装饰和象征之间中间地。

C'était à Bobino, au cœur de ce quartier de la Gaité dont le nom lui allait si bien.

在个与她名字相匹配位于盖特区中心地波比诺。

Au sein de l'Europe, et plus encore sur la Bidassoa, la rivière qui sépare l'Espagne de la France.

在欧洲心脏地，比达索亚河上，这条河把西班牙和法国分隔开来。

Rien n'est plus troublant, plus inquiétant, plus effayant, parfois, qu'un marécage.

没有什么地方比沼泽地更叫人心神不定，更令人不安，更使人惊恐了。

Les exclamations, tout à l'heure confuses, se rassemblèrent aux confins de la ville, près de la colline pierreuse.

适才还很模糊惊叫声，在城市边缘地聚合起来，就是在石头山冈附近。

Le déjeuner était terminé. L’exploration fut reprise, et les colons arrivèrent à la limite où commençait la région marécageuse.

吃完早饭以后，继续前进，居民们了沼泽边缘地。