1.La logique, l'esprit cartésien cher au mathématicien et la créativité, l'inventivité et la combinaison des deux. Assez rares, en fait.

数学家所珍视的精神，逻辑，以及创造、发明的结合。实际上，相当罕。

2.Mais les Français sont si fiers de leur esprit cartésien qu'ils ont du mal à admettre l'efficacité de ce remède magique.

但法国人对自己的精神感到非常自豪，以至于他们很难承认这种灵丹妙药的有效。

3.Ricœur, au fond, est cartésien, beaucoup plus que Nietzschéen.

从本质上讲，Ricoeur 是一个主义者，比尼采主义者要多得多。机翻

4.Ministre des Finances à 39 ans (il en a aujourd'hui 42), c'est un esprit cartésien, modéré.

39 岁的财政部长（他今天 42 岁），他是一个式的、温和的头脑。机翻

5.Et les Français adorent se définir comme cartésiens, autrement dit comme des gens rationnels., des gens qui sont guidés par leur raison, et pas par leurs émotions.

法国人喜欢将自己定义为主义者，换句话说，法国人喜欢将自己定义为理的人, 由理而非情感，引导的人。

6.Vers midi, une heure à peu près. Si vous êtes très cartésiens, rationnels, ça risque de vous faire un petit peu mal à la tête la vidéo, parce que c'est pas très logique.

正午、一点左右。如果你是坚定的主义者，如果你非常有理的话，这个视频可能会让你头痛，因为不是很符合逻辑。

7.Et c'est la manière, je pense, et c'est une des choses que je défends dans ce livre, d'avoir considéré que l'intelligence, c'était une intelligence froide, cartésienne, et qu'on n'avait pas besoin des émotions.

我认为，这就是方式，也是我在这本书中捍卫的一点，即认为智能是一种冷酷的智能，我们不需要情感。机翻

8.Et il y a certainement là quelque chose comme une convergence avec le cogito cartésien.

9.Il faut marquer à la fois la relativité du cartésianisme et le caractère absolu de l'engagement cartésien.

10.D'ailleurs, on peut reprendre déjà l'exergue de Poulain de Labar, philosophe du XVIIe, donc cartésien, qu'elle met en exergue du tome 1.

11.Les gens me connaissent suffisamment pour savoir que je suis assez les pieds sur terre et cartésien et que je ne suis pas un prédicateur de l'apocalypse, mais ça va extrêmement vite.

12.Est-ce que cela a à voir, l'expérience du soi que vous décrivez là, avec le cogito cartésien, où on ressaisit le fait qu'on existe par une sorte d'évidence de la conscience ?

13.Il y a deux versions de façon d'envisager la solitude, Euh il y a une solitude penser sur un autre cartésien Euh qu'on a pu tirer vers le solipsisme, c'estàdire étymologiquement la solitude du mois.