1.Poursuivi pour cette affaire du sutty ! Inadmissible ! Comment les plaignants oseraient-ils se présenter ? Il y avait méprise.

为火葬的事抓我们？那绝对不可能！那些僧侣怎敢到这里告状？一定是搞错。”

2.Le pauvre oiseau, se plaignant amèrement de sa captivité, frappait de ses ailes le fil de fer de la cage.

不过这只可怜的鸟儿一直在为自由而啼哭，他用翅膀打着牢笼的铁柱。

3.Récemment, il a rencontré un patient se plaignant de douleurs à l'estomac.

最近，他遇到一位抱怨胃痛的患者。机翻

4.Une grande victoire pour les avocats du plaignant.

原告律师的重大胜利。机翻

5.Ce plaignant affirme avoir été agressé devant une synagogue.

该申诉人声称在一座犹太教堂前遭到袭击。机翻

6.Un soulagement pour les 7600 plaignants représentés à ce procès.

这对参与本次审判的 7,600 名原告来说是一种解脱。机翻

7.Pour confirmer ses déclarations, la plaignante aurait confié aux enquêteurs une vidéo compromettante.

为证实她的陈述，申诉人会委托查人员提供一个妥协的视频。机翻

8.En clair, si le plaignant a donné son code secret, il n'a rien à espérer.

显然，如果申诉人给出他的密码，他就没有什么希望。机翻

9.Les plaignants comme C.Madelon en doutent.

像 C.Madelon 这样的原告对此表示怀疑。机翻

10.Deux plaignantes auraient signalé à une association qu'il les aurait violées entre 2009 et 2011.

据称，两名申诉人向一个协会报告说，他在 2009 年至 2011 年期间强奸他们。机翻

11.Conséquence: l'homme est condamné en 2022 à verser 110 000 euros au plaignant en dédommagement.

结果：该男子被责令在 2022 年向原告支付 11 万欧金。机翻

12.Quatre plaignantes marocaines, âgées de 26 à 28 ans, ont déposé plainte auprès du procureur général de Tanger.

四名摩洛哥原告，年龄在 26 至 28 岁之间，向丹吉尔总检察长提出申诉。机翻

13.Ses complices présumés: sa propre femme, une amie de la plaignante, 2 vigiles et un ex-gendarme du GIGN.

他被指控的同谋：他自己的妻子、申诉人的朋友、两名保安和一名前 GIGN 警察。机翻

14.Les plaignants sont des familles qui estiment que leurs enfants ont été victimes d'intoxication alimentaire à la bactérie E.coli.

原告是相信他们的孩子是大肠杆菌食物中毒受害者的家庭。机翻

15.La plaignante serait parvenue à filmer le patron et la mineure, ensemble dans un lit et aurait confié la vidéo aux enquêteurs.

申诉人据称设法将老板和未成年人，一起拍摄到一张床上，并将视频委托给查人员。机翻

16.Lui qui est mis en examen pour le viol de deux femmes reconnaît aujourd'hui avoir eu des relations sexuelles consenties avec les plaignantes.

他因强奸两名妇女而被起诉，现在承认与原告发生双方自愿的性关系。机翻

17.D'emblée, la procédure est plus longue qu'en 1431. Pour commencer, la famille de Jeanne se porte plaignante, et donc, elle est représentée par des avocats.

这个程序比1431年的审判长很多。首先，贞德的家人提出控诉，因此他们有律师代理。

18.Tel Talleyrand, Claude Rich aura su se montrer élégant jusque dans la mort, ne se plaignant jamais des douleurs du cancer qui l'a emporté.

和塔利兰一样，克劳德·里奇在世前也能够优雅地工作，从不抱怨癌症的痛苦。机翻

19.Il adressa cependant un sourire aux élèves qui s'installèrent et explosèrent aussitôt en récriminations contre Rogue en se plaignant de sa conduite pendant l'absence de Lupin.

虽然如此，全班同学坐下时，他对他们笑笑。而他们立刻狠狠地埋怨起斯内普在卢平生病时的所作所为。

20.En cause, le soutien que l'ONG a apporté au plaignant Ennaama Asfari, un militant sahraoui proche de Polisario, le mouvement de libération du Sahara occidental.

有争议的是，该非政府组织向申诉人恩纳马·阿斯法里（Ennaama Asfari）提供支持，他是一名撒哈拉活动家，与解放西撒哈拉运动波利萨里奥阵线关系密切。机翻