Venais-tu chaque matin l’accompagner à ses séances de rééducation ?

你每天陪他做治疗了吗？

C'est ta rééducation, si vous voulez.

这也可以叫做功能锻炼。

Il fait beaucoup de rééducation avec d'excellents kinés.

他与优秀物理治疗师一起进行了大量治疗。

Après plusieurs semaines de rééducation, il sera relâché dans la nature dans quelques jours.

经过数周治疗，几天后他将被放归野外。

Au centre de rééducation, plus précisément, pour rendre visite aux amputés de la guerre.

去中心，更具体地说，是去探望战争截肢者。

Il faudra 2 ans de rééducation pour que son cerveau réapprenne à commander son nouveau bras.

他大脑 2 才能重新学习如何控制他新手臂。

O.Véran: La question que vous posez sur la rééducation et le redressement, vous la lui poserez directement.

- O.Véran：你问关于问题，你会直接问他。

Dans les couloirs, il fait la rencontre de Yuri, qui vient d'arriver dans le centre de rééducation.

- 在走廊里，他遇到了刚刚到达中心尤里。

Yves : Oui, je suis allé le voir dans son centre de rééducation fonctionnelle.

伊夫：是， 我去他功能中心看望了他。

Le système très controversé de rééducation par le travail et l'utilisation du pouvoir judiciaire sont également à l'ordre du jour.

极具争议劳动再教育司法机构使用制度也列入议程。

La rééducation par le travail est un argument  de la propagande qui n'a pratiquement jamais été appliquée dans les camps.

劳教是一种宣传手段，几乎从未在劳教所中得到应用。

Parallèlement, des séminaires de rééducation politique se tiennent dans les camps où sont détenus les intellectuels et les militants arrêtés par l’armée depuis le coup d’Etat.

与此同时，在难民营中举行政治再教育研讨会，自政变以来被军队逮捕知识分子活动家被拘留。

En 2001, il a un accident vasculaire cérébral, ce qu'on appelle un AVC. Il se retrouve paralysé et ça va être pour lui le début d'une très longue rééducation.

2001，他中风了，也就是所谓脑血管疾病。他瘫痪了，对他来说，这是重新学习起点。

La prison est un camp d’entraînement pour criminels. Quand tu seras à l’intérieur, oublie tout ce qu’on t’a dit sur la rééducation, contente-toi de ne pas te salir les mains et apprends à te protéger.

“里面是个犯罪培训班，进去以后也别谈什么改造了，别同流合污就行，也得学着保护自己。”

Je me souviens que j'allais tous les mercredis chez l'orthoptiste pour faire une rééducation des yeux, et ensuite je crois qu'à à 11 ans, à 10 ans, à 11 ans j'avais plus besoin de lunettes.

我记得我每周三都会去找矫正师做眼睛训练，然后我想在11岁还是10岁时，在11岁时我就不眼镜了。

Le coach de ce programme de rééducation ultra rapide, n'est autre que Karl Howell Behr, l'homme qui l'a hissé à bord du Carpathia… et qui est lui aussi, heureux hasard, un champion de tennis !

这个超快速计划教练不是别人，正是卡尔·豪威尔·贝尔，那个将他救上卡柏菲亚号人......非常巧是，这个人就是网球冠军！

A peu près à la même époque, d'autres romans paraissent pour accuser cette rééducation par la psychiatrie, comme Orange Mécanique, sorti en 1962, ou bien 1984, sorti en 1948, et que Sylvia Place avait sûrement lu.

大约在同一时间，其他小说似乎显示了这种精神病学再教育，例如 1962 发行《发条橙》或 1948 发行 1984 ，西尔维娅·普莱斯肯定读过这本书。

Après on l'a suivie en rééducation et on l'a bien récupérée.

C'était la petite blague qui tournait dans le centre de rééducation.

Même tarif sur le paramédical, comme les soins infirmiers ou les rééducations de kiné.