Elle semblait avoir épuisé sans le moindre scrupule une vitalité qui ne se renouvellerait pas.

她在毫不怜惜地消耗着自己已不可再生的生命力。

Tout cela vit de cette vitalité hideuse des choses qui se sont organisées dans la désorganisation.

这切都是活着的，以某种杂乱而有秩序的事物的那种奇丑的生命力活动着。

Chaque être vivant paraissait vouloir jouir de sa vitalité retrouvée, comme s'il n'y avait plus de temps à perdre.

所有的生命都在抓紧时间焕发着活力。

Durant l’année écoulée, la réforme et l’ouverture n’ont cessé d’insuffler de nouveaux élans de vitalité à l’égard du développement.

来，改革开放不断催生发展活力。

Dans la terre pousse les plantes, c'est bien cet humus qui leur donne leur vitalité.

植物在泥土中生长，正是腐殖质赋予了它们生命力。

L'économie américaine a certes été touchée mais elle peut sans aucun doute retrouver sa vitalité.

美国经济当然受到了影响，但无疑可以获新生。

L’université est considérée comme un centre de recherche et d’enseignement de classe mondiale ayant une grande vitalité.

这所大学被认为是个世界级的研究和教学中心，具有强大的生命力。

Il est encore temps ; vous êtes d'une vitalité étonnante avec moi, et vous tremblez devant votre mère.

还有时间;还有时间。你和我活力，你在母亲面前颤抖。

Le gouvernement doit permettre au marché de jouer son rôle afin d'induire davantage de vitalité, selon le Premier ministre.

总理说，政府必须让市场发挥作用，以激发更多的活力。

J’ai l’impression que les fougères, par leur écrasante vitalité , sont en train de tout conquérir.

我的印象是，植物，以其压倒性的生命力，正在征服切。

Il tournait sur lui-même, montrant de plus en plus de vitalité, ne semblant pas se décider à aller dans une direction précise.

它疯狂地旋转着，没有人知道它将会把这股令人惊惧的力量带向何方。

Tu fais directement dans la nature, avec une plante en pleine vitalité, en pleine forme - et c'est donc le top du top.

你是在大自然中直接做的，植物活力，长势很好——因此它是最好的。

Le traité est vital pour l'investissement libre et facile, un facteur important de la vitalité économique, a indiqué M. Chen.

陈德铭说，该条约对于自由和宽松的投资至关要，这是经济活力的要因素。

Le ministère chinois a fait remarquer que la réalisation de cette entente injecterait une nouvelle vitalité dans la coopération économique bilatérale.

中国外交部指出，该协议的实现将为双边经济合作注入新的活力。

Et cependant, quels monstres que ces poulpes, quelle vitalité le créateur leur a départie, quelle vigueur dans leurs mouvements, puisqu’ils possèdent trois cœurs !

然而，这些章鱼是怎样的怪物啊! 造物主赋予了它们怎样的生命力，它们竟然有三个心脏，它们的动作是多么的有力啊!

Puis sa jalousie s’en réjouissait, comme si cette jalousie eût eu une vitalité indépendante, égoïste, vorace de tout ce qui la nourrirait, fût-ce aux dépens de lui-même.

这时候，他的醋意为这发现而大为兴奋，这醋意似乎有它自己独立的生命，自私心很强，对切足以滋养它的东西全都贪而食之，甚至是损害斯万自己也在所不惜。

C'est d'autant plus essentiel que nous avons en 2023 à faire repartir la vitalité de ces liens, parce que 2024 est à préparer avec beaucoup de force.

在2023，我们必须恢复这些联系，这更加要，为2024进行大力准备。

Quand on a une telle vitalité démocratique, une histoire déjà si tragique, le devoir de la France est bien d'être aux côtés de l'Arménie.

当我们拥有如此民主的生命力，段已经如此悲惨的历史时，法国的责任是站在亚美尼亚边。

Selon lui, la Chine est prête à travailler avec les pays africains pour injecter de la vitalité dans un nouveau type de partenariat stratégique Chine-Afrique.

他说，中国愿与非洲国家道，为新型中非战略伙伴关系注入活力。

Le gouvernement chinois a exhorté mercredi à plus d'efforts pour réduire les restrictions concernant l'investissement privé et stimuler la vitalité innovante et le potentiel des investissements.

中国政府周三敦促加大力度。