negrita

1.El texto nuevo o enmendado figura en negrita.

新案文或修正案文以黑显示。

2.Las adiciones al texto original se han señalado en negrita.

在前一版本基础上增加的案文以黑出。

3.Las adiciones al texto de la versión anterior aparecen en negritas.

在前一版本基础上增加的内容用加黑出。

4.Las palabras destacadas en negritas indican cuáles son los agentes principales.

以粗出的行为者是主行为者。

5.Los Estados que aparecen en negrita son los que han presentado cartas aclaratorias.

用黑列出的国家提明函。

6.Se utiliza la letra negrita para indicar esos temas y esas preguntas.

报告中的楷文表明这些具问题。

7.En cada sección, los resultados principales se presentan al comienzo en negritas, a continuación figura una explicación y las recomendaciones se formulan al final de cada sección.

在每一节中，开始部分是主结果，用黑，随后是这些结果的明，最后是建议。

8.Para facilitar la labor del Consejo, en el presente documento se han indicado en negrita las nuevas disposiciones de carácter sustantivo que se han introducido en el proyecto y que no figuran en el Reglamento anterior.

为方便理事会起见，在本案文内，黑案文代表草案的实质性新规定，是前述《规章》所没有的。

9.En las respectivas listas aparecen en negrita los nombres de los Estados que, desde que se preparó el último informe, se han adherido a una convención o convenio o han promulgado legislación basada en una ley modelo.

自上一份报告编印之后加入某一项公约或根据示范法颁布立法的国家，将在有关表中以粗表示。

10.Los soldados alemanes, al igual que sus aliados, están obligados a respetar las normas del derecho internacional humanitario en la realización de operaciones militares en todos los conflictos armados, sea cual sea su caracterización” (en negrita en el original).

如同其盟军一样，德国士兵在所有武装冲突中执行军事任务时必须遵守国际人道主义法规则，而无论此类冲突属何种性质”；着重部分由原文作者明）。

11.Sin embargo, se ha agregado un párrafo adicional (en negrita) para hacer extensiva la aplicación de los ajustes a las emisiones y absorciones de GEI correspondientes a las actividades señaladas en los párrafos 3 y 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto.

然而，新增加的一段(黑部分)是为使调整也适用于《京都议定书》第三条第3款和第4款之下的温室气排放量和清除量。

12.En las mismas resoluciones, la Asamblea General también reiteró que en todos los documentos que presentaran la Secretaría y los órganos de expertos a los órganos legislativos para su examen y la adopción de medidas, las conclusiones y recomendaciones figuraran en negrita.

大会还在这些决议中重申，秘书处和专家组提立法机关审议和采取行动的所有文件中的结论和建议应用黑显示。