品行

Esos actos suceden donde hay un quebrantamiento general de la buena conducta y la disciplina.

这些行为是品行和纪律普遍瓦解情况下生的。

Apoyamos también que se preste mayor atención a la conducta ética de todo el personal de las Naciones Unida.

我们还支持更加重视确保联合国所有工作人员的品行。

Pensamos que un código de ética de todo el sistema y una Oficina de Ética que sea independiente lo facilitaría.

我们认为，建立一个全系统品行守则和一个独立的品行办公室将会促进实现这个目标。

Estamos convencidos de que la transparencia, la responsabilidad y la integridad en el gobierno son esenciales para el desarrollo económico y social.

我们深信，政府的透明度、问责制和端正品行对经济和社会具有根本的重要。

En el mundo contemporáneo no basta con tener un Estado “capaz”; se exige que éste responda a las necesidades de la población y sea responsable, transparente y ético.

当代世界不满足于有一个“能干的”国家；它要求一个能及时回应的、负责任的透明和品行端正的国家。

Como se señalara precedentemente, la humanidad está dando valiosos ejemplos de que es posible superar las circunstancias condicionantes nacionales, sean jurídicas o materiales, combatir la impunidad y hacer justicia, sustentándose en los diversos precedentes internacionales.

如前所述，人类已经显示出可贵的品行，根据不同的国际先例，它能够克服国家一级的法律或重大制约，打击有罪不惩，伸张正义。

Debería darse espacio de política a los países en desarrollo para que elaboraran sus propias estrategias, adaptadas a sus necesidades de desarrollo, en un marco que permitiera la rendición de cuentas, la transparencia y la integridad del sistema.

应该给中国家充分的政策空间来合它们本身的需要的战略，其框架应就这种制度中的问责制、透明度和品行作出规定。

Durante su formación todos los maestros deben familiarizarse con la ética profesional de la pedagogía, el código de conducta que deben observar, la trascendencia del concepto de loco parentis (en sustitución de los padres), las disposiciones jurídicas relacionadas con sus funciones, incluidos los casos que constituyen falta de ética profesional y los procedimientos aplicables en dichos casos.

参加培训的教师应当通晓教学的职业精神、必须遵守的行为守则、代替父母这一概念所涉的意义、用教师工作的法律规定，以及何为品行不端的问题和处理品行不端的程序。

Ya se habría conseguido mucho si se hubiese hecho realidad el principio de la responsabilidad compartida, pero algunos países poderosos prosiguen sus prácticas unilaterales de emitir "certificados de buena conducta", que únicamente sirven para transferir su culpabilidad o de pretexto para imponer medidas coercitivas motivadas políticamente a países en desarrollo, que interfieren la observancia de las leyes en lugar de ayudar a combatir la delincuencia internacional.

但是，某些大国继续单方面授予所谓“品行证书”，不过是以此来转移他们的罪行或者是为其向中国家施加有政治动机的强迫措施寻找托辞，这不是帮助处理国际犯罪，而是干涉执法。