最近几天

1.Estos días me encuentro un poco indispuesto.

最近身体不太好。

2.En estos días no está en estado para trabajar.

最近他不适于工作。

3.Estos días hay una gran huelga de trabajadores en el centro de la ciudad.

最近市心有一场工人大罢工。

4.Nos congratulamos muy especialmente del hecho de que en estos días pasados las ratificaciones del Estatuto de Roma hayan alcanzado el número 100.

其欢迎在最近里，批准《罗马规约》的国家数目已达到100个。

5.El debate conjunto que hoy y en los días anteriores hemos emprendido representa otra oportunidad para propiciar un mejor entendimiento de las respectivas posiciones defendidas por los Estados Miembros.

今的联合辩论以及最近的辩论提供了一个更好地了解每个会员国的立场的又一个机会。

6.Observamos con tristeza que, pese a los esfuerzos internacionales que se realizan, en los últimos días en Londres, Turquía y el Oriente Medio, incluido el Iraq, docenas de personas han resultados víctimas de actos de terrorismo.

痛心地指出，虽国际社会做出了努力，但在最近里，在伦敦、土耳其和东——包括伊拉克，又有十人成为恐怖主义的受害者。

7.Por lo tanto, siento mucho informar de que, a pesar de todo, en los últimos días se han registrado indicios de retroceso en la reforma del sector de la defensa —de nuevo, lamento decirlo— entre las autoridades de la República Srpska.

因此，以痛苦的心情向你汇报以下情况：令人遗憾的是，在最近，斯普斯卡共和国当局在防务改革问题上出现了倒退的迹象。

8.Todos los temas debatidos en el transcurso del quincuagésimo noveno período de sesiones —con frecuencia, muestran de manera áspera— en los últimos días, claramente el papel central que desempeñan las Naciones Unidas en la gestión de los asuntos de un mundo globalizado.

第五十九届会议期间讨论——最近常常进行艰苦讨论——的所有项目都反映了联合国在处理全球化世界事务方面的心作用。

9.Cualquier persona decente no podría menos que sentir repugnancia ante las desvergonzadas declaraciones hechas públicamente por Orlando Bosch, reflejadas en entrevistas a medios de Venezuela y de Estados Unidos (la última hace apenas unos días), en las que justifica el ejercicio del terrorismo contra personas inocentes y no muestra el menor remordimiento por sus vandálicos actos.

任何正派的人听到奥兰多·博希在接受委内瑞拉和美国的新闻界采访时(最近一次仅是前)，公开大言不惭，恬不知耻都会感到厌恶，他竟认为对无辜者实施恐怖行为合情合理，毫不懊悔。