第十三

1.Este es un derecho reconocido en los artículos 12 y 13 del Pacto.

这一权利已得到《公约》条和三条的认可。

2.Por lo tanto, debería suprimirse el Capítulo XIII de la Carta, titulado “Consejo de Administración Fiduciaria”.

应该三章（托管理事会）从《宪章》中删除。

3.Informe de la reunión intergubernamental celebrada para preparar el 13o período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

可持续发展委员会三届会议政府间筹备会议的报告。

4.Observamos así que el Consejo de Seguridad hizo uso del mecanismo previsto en el artículo 13 b) del Estatuto.

这样，安全理事会利用《规约》三(b)条规定的机制，履行了《宪章》所赋的责任。

5.El periodo de reposo será computado como de efectivo trabajo para fines de los derechos por antigüedad, vacaciones y décimo tercer mes.

产假的计算应同工龄、休假和三月工资等权益一致。

6.El OSE observó que, en virtud del sistema rotatorio entre grupos regionales, el Presidente de la CP 13 provendría del Grupo Asiático.

履行机构指出，根据区域集团的轮换制度，三届缔约方主席来自亚洲集团。

7.El Código vigente explícitamente dispone que dicho reposo será computado como de efectivo trabajo para fines de antigüedad, vacaciones y décimo tercer mes.

《劳动法》明确规定，上述产假的计算方式必须同工龄、休假和三月工资等权益相一致。

8.El OSE observó que, en virtud del sistema rotatorio entre grupos regionales, el Presidente de la CP 13 provendrá del Grupo de Estados de Asia.

履行机构指出，根据区域集团的轮换制度，三届缔约方主席来自亚洲集团。

9.En su decimotercer período de sesiones, la Asamblea General decidió incluir esta cuestión como tema separado del programa provisional de su decimocuarto período de sesiones.

大会三届会议决定这个问题作为单独项目列入四届会议临时议程。

10.Egipto acogió en abril, en Sharm el-Sheikh, la decimotercera cumbre del Comité de Aplicación de los Jefes de Estados y de Gobierno de la NEPAD.

四月，埃及在沙姆沙伊赫举行了三次非洲发展新系国家元首和政府首脑执行委员会首脑会议。

11.Es doctor honoris causa en la Universidad Erasmo de Rotterdam, la Universidad París XIII y la Universidad de Ginebra y miembro del Institut de droit international.

鹿特丹大学、巴黎 三大学和日内瓦大学给他颁发了荣誉博士学位；他还是国际法学会的成员。

12.18) El Comité observa que no existen disposiciones que garanticen el respeto de los derechos protegidos por el Pacto en los procedimientos de expulsión (artículo 13 del Pacto).

(18) 委会注意到，驱逐程序并不载有确保尊重《公约》保护的权利的任何条款(《公约》，三条)。

13.Con referencia a los artículos 13 a 15, el Sr. Riedel señaló que el Comité había prestado especial atención al artículo 13 (derecho a la educación), que contenía las obligaciones más específicas del Pacto.

于三至五条，里德尔先生指出，委员会以很大的注意力专门讨论三条(接受教育的权利)，因为该条载有《公约》中一些最具体的义务。

14.Este es el principal motivo por el cual el Consejo de Seguridad puede hacer que la Corte ejerza su competencia con arreglo al párrafo b) del artículo 13 del Estatuto.

安全理事会根据《规约》三条2项启动刑事法院管辖权的主要理由正在于此。

15.Tal como se ha señalado, la realización de la investigación científica marina está sujeta a los principios generales previstos en la Parte XIII de la Convención sobre el Derecho del Mar.

正如上文所述，海洋科学研究必须遵守《海洋法公约》三部分所载的一般原则。

16.Por último, el Comité observa con preocupación que los actuales procedimientos de examen y expulsión no contienen disposiciones que garanticen el respeto de los derechos protegidos por el Pacto (arts. 7 y 13).

最后，委员会切地注意到，目前的甄别和驱逐程序中并不包含保证尊重《公约》所保护的各项权利之条款(七和三条)。

17.La investigación científica marina debe realizarse conforme a las disposiciones de la Parte XIII de la Convención sobre el Derecho del Mar, incluidos los principios generales que figuran en el artículo 240.

海洋科学研究必须依照《海洋法公约》三部分所载的规定，包括240条内的一般原则。

18.La Comisión recomienda encarecidamente que el Consejo de Seguridad remita de inmediato la situación de Darfur a la Corte Penal Internacional de conformidad con el artículo 13 b) del Estatuto de esta Corte.

委员会强烈建议安全理事会立即根据国际刑事法院规约三条2款，把达尔富尔局势提交给国际刑事法院审理。

19.Éste es el principal motivo por el cual el Consejo de Seguridad puede hacer que la Corte ejerza su competencia con arreglo a lo dispuesto en el párrafo b) del artículo 13 del Estatuto.

这是安全理事会可以依照《规约》三3条(2)项规定启动法院管辖权的主要理由。

20.La aplicación del artículo 3, juntamente con el artículo 13, exige en particular la adopción de normas y principios que proporcionen los mismos criterios de admisión para niños y niñas en todos los niveles de la educación.

在顾及三条情况下实施三条就要求缔约国除其他方面外，通过法律和政策，保证男女儿童有进入各级教育的同等入校标准。