谈话

Tenemos que cambiar del tema de la conversación .

我们必须更换主题。

En la conversación nos citó ese problema.

中他对我们提起过那个问题.

En la conversación él hizo casi todo el gasto.

中几光听他一个人讲了.

En la biblioteca no podemos hablar alto.

在图书馆里我们不能高声。

Estuvieron en animado coloquio hasta primeras horas de la madrugada.

他们热烈一直进行到三更半夜。

Durante la charle mencionó varias veces al amigo ausente.

中他几次提到了不在场那位朋友。

Al acercarme yo,cortaron la conversación para saludarme.

我一走近，他们就中断了和我打招呼。

Derivé la conversación hacia otro asunto.

我把转向另一件事。

Por momentos las autoridades locales parecían interesadas en controlar las conversaciones.

有时候，地方官员似急于控制内容。

Todos los interlocutores, incluido el Facilitador, destacaron unánimemente la necesidad urgente de instituir la comisión.

评估团与之所有人，包括调解人一致强调迫切需要设立委员会。

Debes atender a la conferencia, y no a lo que digan los que están a tu lado.

你要专心听讲, 别听身旁人.

Por ejemplo, la Comisión había entrevistado principalmente a miembros del Gobierno, de la policía y del ejército.

例如，它对象主要成员、警方和军队代表。

Sin embargo, su interlocutor público es una sola persona, por lo general el hombre, esposo o padre.

但它公开者只有一个人，并且通常男子、丈夫和父亲。

En opinión de muchos de sus interlocutores, el desafío inmediato más importante era mantener el calendario para las elecciones.

评估团与之很多人都认为维持选举时间表不变眼下最直接挑战。

Al parecer no se permitía mantener una conversación privada con los detenidos, pues siempre se encontraba presente un guardia.

据报不准在没有证人情况下同被居留者，并且永远有一个卫兵在场。

Como un interlocutor dijo a la Misión: “El instrumento es demasiado frágil y podría romperse fácilmente”.

正如一名者告诉调查团说：“这一工具实在太脆弱，很容易就会折断。”

No obstante, se habían celebrado algunas discusiones en programas de radio y televisión sobre la abolición de la pena capital.

但在广播和电视节目中已有一些关于废除死刑讨论。

La mayoría de las personas entrevistadas por la Comisión participó en el proceso en la inteligencia de que se respetaría su confidencialidad.

委员会约大多数人得到保密承诺后才参加。

Éste reveló que en una medición de 55 horas de televisión, las mujeres hablaban un 33% del tiempo y los hombres un 67%.

调查显示，55个小时内，在电视上妇女占33%，男子占67%。

Correspondía a las mujeres sólo el 20% de lo dicho en la televisión, pues sus expresiones eran más breves que las de los hombres.

与此同时，妇女在电视上时间仅占20%，因为她们发言比男子要短。