适宜的

Israel espera que sus vecinos disfruten de condiciones de vida apropiadas.

以色列希望其邻人享受宜的生活环境。

Se aceptaron las recomendaciones de la Junta y se hicieron las modificaciones pertinentes.

委员会的建议已获接受，所作修改是宜的。

Paz laboral, porque es el entorno propicio para la inversión y el desarrollo.

（5） 协调劳资关系，为投资和发展营造宜的环境。

Esto puede conseguirse mediante el tratamiento previo, por ejemplo, utilizando un proceso adecuado de solidificación.

可于实现这一目的办法包括进行预处理，例如宜的固化处理办法。

Al lograr esos objetivos comunes, también estaremos creando un mundo apropiado para los niños.

我们将通过实现这些共同目标，建立一个宜儿童生长的世界。

Es evidente que la creación de un entorno jurídico propicio es de primera importancia para el desarrollo del niño.

很显然，创造宜的法律环境对于儿童的成长是至关重要的。

La Secretaría debe contar con el personal más adecuado para desempeñar las tareas en cuestión.

秘书处应该配备最宜完成手头任的工作人员。

No obstante, la estabilidad, la seguridad y la paz son fundamentales para crear un entorno adecuado para esas sociedades.

但是稳定、安全与和平对于创造一个宜这种社会的环境是不可或缺的。

Para optimizar la eficiencia del tratamiento tal vez sea apropiado mezclar los materiales antes de proceder al tratamiento de desechos.

在对废物进行处理之前对各种材料进行混合可能是宜的，这样能够尽最大限度提高处理效。

Las Partes deberán garantizar que poseen las aptitudes y la capacidad adecuada para el análisis de cada tipo de muestra.

方应确保它们具备对每种类型的样品进行分析的宜能力和实力。

Esas disposiciones deberán incluir requisitos para el correcto etiquetado de los productos y la determinación de los métodos de eliminación idóneos.

这些条款中应包括对产品设置当的标签和确定宜的处置方法方面的规定。

Mediante la ejecución de un programa de vigilancia, los gestores de instalaciones pueden detectar problemas y adoptar medidas adecuadas para resolverlos.

通过实施监测方案，设施管理人员可发现问题并取宜的措施加以补救。

Fijar un criterio coordinado y adecuado para la solución de estos problemas garantizará la concordia y la paz interétnica entre los Estados.

为解决这些问题确定协调、宜的标准将保障在国家间和睦相处与建立种族和平。

Además, los ha privado de una vida decorosa, de atención médica adecuada y, en algunos casos, incluso de alimentación y educación suficientes.

此外，以色列导致巴勒斯坦儿童无法拥有有尊严的生活，无法享受宜的医疗服，而且，在某些情况下，甚至无法得到足够的粮食和接受起码教育。

Pretende dotar a los nuevos miembros permanentes en particular de competencias que estén en consonancia con sus nuevas responsabilidades en un Consejo ampliado.

决议草案谋求在扩大的安理会内，特别赋予新常任理事国与其责任相宜的职权。

La Red hizo hincapié en que había que apoyar y compensar debidamente al personal, especialmente a quienes trabajaban en lugares difíciles y peligrosos.

该网强调，工作人员必须得到宜的支助和补偿，在困难地点和危险地点工作的人员尤为如此。

Sin embargo, la Conferencia estimó apropiado celebrar una ronda inicial para intercambiar opiniones y experiencia en esas esferas durante su segundo período de sesiones.

然而会议认为，在第二届会议期间开始就这些方面初步交换看法和经验是宜的。

Conviene por tanto cuidar de que haya equivalencia en términos de fiabilidad entre los mensajes intercambiados en forma electrónica y los documentos en papel.

因此确保以电子形式和书面文件交换的信息之间在可靠性方面具有等同性是宜的。

La adopción de políticas macroeconómicas sólidas y predecibles es más factible en un contexto institucional adecuado, en que la adopción de decisiones sea transparente.

在决策透明等宜的体制环境内，更有可能取健全的、可预测的宏观经济政策。

Quiero comprometerme hoy aquí a hacer cuanto podamos por que las Naciones Unidas sea una Organización reducida, eficaz y dinámica para el siglo XXI.

让我今天作出保证，我们将尽我们的最大力量确保联合国成为二十一世纪一个精干、宜和有活力的组织。