不合理的计划

Le Conseil de sécurité a récemment pris une nouvelle décision injuste et irrationnelle sur le programme nucléaire pacifique de l'Iran.

安全理事会最近作出了有一项朗和平核计划的不公正和不合理的决定。

Aujourd'hui, le Conseil de sécurité est sur le point de prendre une décision injuste et irrationnelle sur le programme nucléaire pacifique de l'Iran.

今天，安全理事会将对朗和平核计划作出一项不公正、不合理的决定。

Il n'est plus raisonnable, puisque c'est inefficace, de fournir, dans le cadre de projets, une assistance technique mal définie dans les plans de développement des pays partenaires.

提供特定项目为主的技术援助，而这种特定项目又不能配合伙伴国的发展计划，这是不合理的，也是无效的。

Il est injustifié de continuer à financer ces missions et le Gouvernement japonais a l'attention de les passer au crible pour mettre fin aux situations de dépendance indésirables.

为这样的任务提供资源并不合理，日本政府希望仔细审查相行动，便消除计划外的依赖现象。

C'était par l'exécution d'un tel programme que la pauvreté des 25 millions de producteurs de café pourrait être atténuée, et non par la création de nouvelles taxes, ce qui était irrationnel.

执行这一计划，而不是通过收取不合理的新费用，就减轻2,500万咖啡生者的贫困。

C'était par l'exécution d'un tel programme que la pauvreté des 25 millions de producteurs de café pourrait être atténuée, et non par la création de nouvelles taxes, ce qui était irrationnel.

执行这一计划，而不是通过收取不合理的新费用，就减轻2,500万咖啡生者的贫困。

Lorsqu'un instrument ou un montage présente des éléments irrationnels ou illogiques, notamment dans le cas de mauvais résultats, un examen plus détaillé s'impose et un expert indépendant devrait être consulté.

当一项文书或计划中存不合理或不合逻辑的要素，特别是有执行失败的要素，将会授权进行进一步调查并咨询独立专家。

Il ajoute que les mesures de politique commerciale motivées par des considérations relatives à l'environnement ne devraient pas constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable, ni une restriction déguisée aux échanges internationaux.

《执行计划》补充指出，保护环境为目的的贸易政策措施不应该成为国际贸易中任意或不合理的歧视手段。

Étant donné la complexité et la nécessité urgente d'entreprendre le programme de récupération des hydrocarbures, il n'est ni raisonnable ni réaliste de penser que la KOC aurait pu prévoir toutes les éventualités possibles au début de l'exécution du programme.

由石油回收计划的复杂性和紧迫性，认为科威特石油公司本计划开始执行之时就预见到所有能的意外情况，是既不合理也不现实的。

Le Comité estime qu'une limite d'âge, telle que celle retenue en l'espèce, pour l'occupation d'un poste est un critère objectif de distinction, dont l'application dans le cadre d'un plan général de restructuration de l'administration publique n'est pas déraisonnable.

委员会认为本案中为继续留任所设定的年龄限制是一个客观划分标准，而且公务员改革一般计划范围内的实施并非不合理。

Par exemple, dans la célèbre affaire Grootboom, la Cour suprême sud-africaine a appliqué le critère de « mesure raisonnable » et a conclu que le plan de logement adopté par l'administration ne pouvait être qualifié de « raisonnable » - et était donc inconstitutionnel - du fait qu'il ne tenait pas compte de la situation des groupes les plus vulnérables.

例如，著名的格鲁布姆案中，南非的宪法法院施行了一次“合理性”测试并得出结论，行政当局所制定的住房计划是不合理的——因此也是不符合宪法的——因为该计划没有顾及最弱势群体的境况。

Le refus d'une partie de coopérer pour la poursuite du processus d'application du plan de règlement ne peut être mis en avant pour justifier l'abandon de celui-ci, car cela équivaudrait à une reconnaissance d'un droit exorbitant au Maroc qui pourrait en faire usage à chaque fois que la proposition ne coïnciderait pas avec ses intérêts.

如果一方拒绝执行实施《解决计划》的进程，这不能作为放弃这项计划的理由，因为这等承认摩洛哥享有不合理的权利，只要一项提议不符合其利益，它就行使这种不合理的权利。

Les mesures législatives et politiques dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels se sont avérées insuffisantes ou déraisonnables, par exemple, lorsqu'elles ne tenaient pas compte de la situation des groupes les plus vulnérables ou marginalisés en excluant sans justification certains traitements d'un plan de santé, ou lorsqu'elles étaient très insuffisantes pour répondre aux exigences qu'elles visaient à satisfaire.

经济、社会和文化权利领域的有些立法和政策措施被认为是不适当或不合理的，举例来说，如果它们未考虑到一种情况，即：最脆弱或边缘化的群体被保健计划毫无道理地排除某些治疗范围之外，或如果它们被认为远远不足应付所需满足的需要。

22.2 L'Autorité ne refuse pas sans motifs suffisants son consentement au transfert si le cessionnaire éventuel est, à tous égards, un demandeur qualifié conformément au Règlement et assume toutes les obligations du Contractant, et si le transfert n'a pas pour résultat de lui faire attribuer un plan de travail dont l'approbation serait interdite en vertu de l'annexe III, article 6, paragraphe 3 c), de la Convention.

2 如果拟议的受让者根据《规章》的规定是所有方面都合格的申请者，并且承担承包者的一切义务，转让没有向受让人转让一项《公约》附件三第六条第3款(c)项规定不得核准的工作计划的情况下，管理局不应不合理地拒绝同意转让。

22.2 L'Autorité ne refuse pas sans motifs suffisants son consentement au transfert si le cessionnaire éventuel est, à tous égards, un demandeur qualifié conformément au Règlement et assume toutes les obligations du Contractant, et si le transfert n'a pas pour résultat de lui faire attribuer un plan de travail dont l'approbation serait interdite en vertu du paragraphe 3 c) de l'article 6 de l'annexe III de la Convention.

2 如果拟议的受让者根据《规章》的规定是所有方面都合格的申请者,并且承担承包者的一切义务,转让没有向受让人转让一项《公约》附件三第六条第3款(c)项规定不得核准的工作计划的情况下,管理局不应不合理地拒绝同意转让。

22.2 L'Autorité ne refuse pas sans motifs suffisants son consentement à la cession si le cessionnaire proposé est, à tous égards, un demandeur qualifié au regard du Règlement et assume toutes les obligations du Contractant, et si le transfert n'a pas pour résultat de lui faire attribuer un plan de travail dont l'approbation serait interdite en vertu de l'annexe III, article 6, paragraphe 3 c) de la Convention.

2 如果拟议的受让者根据《规章》的规定是所有方面都合格的申请者，并且承担承包者的一切义务，转让没有向受让人转让一项《公约》附件三第六条第3款(c)项规定不得核准的工作计划的情况下，管理局不应不合理地拒绝同意转让。

Les États parties sont notamment tenus de prendre les mesures efficaces d'ordre législatif et autres qui s'imposent pour empêcher, par exemple: des tiers de refuser l'égalité d'accès aux régimes de sécurité sociale qu'eux-mêmes ou d'autres administrent et d'imposer des conditions d'affiliation déraisonnables; de s'immiscer arbitrairement ou déraisonnablement dans des dispositifs personnels, coutumiers ou traditionnels de sécurité sociale qui sont conformes au droit à la sécurité sociale; de s'abstenir d'acquitter les cotisations de sécurité sociale prévues par la loi en faveur des employés ou d'autres bénéficiaires.

除其他外，这项义务包括：制定必要的和有效的立法和其它措施，便禁止第三方阻碍有人员享有同等机会参加由它们或他人经管的社会保障计划，及规定不合理的参加条件；禁止第三方任意或无理干预符合社会保障权利的互助性的或习俗的或传统的安排；监督第三方将法律规定为雇员或其它受益者交纳的保费转入社会保障制度的帐户。