encyclopédie TEF/TCF专八

1.J'ai reçu la première livraison de cette encyclopédie.

我收到了这部科全书的第一分册。

2.Je veux acheter une encyclopédie.

我想买套大科全书。

3.Le comportement des étudiants face à l'encyclopédie en ligne varie cependant selon les matières étudiées.

但是，学生行使维基科的方式按照筹议对象的不同而变化。

4.C'est une encyclopédie en sept tomes.

这是一部七卷的科全书。

5.Voici le premier tome d’une encyclopédie en cours de publication. On peut la considérer comme la plus moderne.

这是出版的科全书第一卷.可以认为这是最新的了.

6.L'Université d'Helsinki a lancé un projet en vue de la conception d'une encyclopédie de la culture saamie.

赫尔辛基大学执行了一项编篡萨米人文化科全书的项目。

7.On a fait état de la publication du premier volume d'une encyclopédie en quatre volumes sur les toponymes historiques.

文件指出，分为四卷的历史地名科全书的第一卷业已出版。

8.Les résultats de ces activités ont été publiés dans des articles scientifiques, des séries monographiques, des encyclopédies et dans un livre.

这些活动的成果都发表在科技文章、丛书、科全书和书籍中。

9.Seules 16 % des personnes interrogées estiment que le modèle participatif de l'encyclopédie donne davantage de crédibilité au site qu'à d'autres sources.

仅有16 % 的受访学生表示维基科的用户参与模式有助于提高网站的可信度。

10.L'encyclopédie en ligne les aide à se renseigner rapidement sur un sujet, à comprendre rapidement une notion, ou à trouver des références bibliographiques.

维基科可以帮助速了解一个问题或一个概念。它也能使学生找到想要的参考书目。

11.Le processus de rédaction, commencé six ans auparavant, semblait interminable, car de nouvelles questions étaient ajoutées à chaque session et l'instrument était en train de devenir une véritable encyclopédie des sûretés réelles mobilières.

起草工作在六年前就开始了，看起来似乎没完没了，因为每届会议都增加新的问题，该文书正在变成一部十足的担保权科全书。

12.La production de documents éducatifs, d'ouvrages de référence et d'encyclopédies de qualité élevée à licence libre dans des langues locales irait de pair avec le développement de logiciels libres et garantirait un contenu et un accès ouverts.

开发本地语文的免费许可的、高质量的教育，参考和科全书式的内容将体现出自由和开放源码软件的开发情况，并将提供公开内容和公开检索机会。

13.Établie en collaboration avec l'Université de Bergen (Norvège), l'encyclopédie comporte plus de 1 200 entrées relatives à l'environnement naturel, qui sont expliquées en marovo et en anglais, avec des renvois aux termes correspondants en langues hoava et vanunu.

这本科全书是与挪威卑尔根大学共同编写的，内容包括用Marovo文和英文解释的关于自然环境特征的1 200多个术语和概念，并列出了Hoava文和Vanunu文的相应术语。

14.La Division nordique a présenté le document de travail no 14, un rapport sur les noms géographiques dans diverses langues. Le document traitait des endonymes et des exonymes ainsi que des signes diacritiques et de la transcription, et citait quelques exemples tirés de l'encyclopédie norvégienne.

北欧分部提交的第14号工作文件介绍了各种语文的地名，其中谈到当地地名和外来地名和有关变音符和标音的问题，并列举挪威科全书中的一些例子。

15.L'Encyclopédie mondiale de la paix, fruit des travaux de plus de 320 universitaires et spécialistes de plus de 36 pays, contient plus de 620 articles consacrés à des principes, des théories, des mouvements, des initiatives, des événements marquants et des personnalités importantes dans le domaine de la paix.

《世界和平科全书》是36个国家320名学者和专家合作的重大成果，内载620篇文章，内容涉及各种概念、理论、运动、倡议、里程碑以及和平领域中的重要人物。

16.Le projet qui est essentiellement une encyclopédie électronique d'information sur les élections, fournit, grâce à un dialogue interactif sur Internet, une information à caractère opérationnel sur les options, les procédures détaillées, les solutions de rechange et les incidences administratives et sur le plan des coûts liées à l'organisation d'élections.

项目基本上是关于选举信息资料的电子科全书，它通过因特网提供方便读者、面向操作、同组织选举有关的各种可选方案、详细程序、另类解决办法、及行政和费用方面的信息资料。

17.Le système d'information sur les algues nuisibles est conçu en coopération avec le Conseil international pour l'exploration de la mer, l'Organisation des sciences de la mer pour le Pacifique Nord, la Société internationale pour l'étude des algues nuisibles, le Système d'information biogéographique sur les océans et l'Encyclopédie de la vie124.

有害藻类信息系统的合作开发伙伴包括国际海洋考察理事会、北太平洋海洋科学组织、国际有害藻类研究会、海洋生物地理信息系统和《生命科全书》。

18.Pendant l'exécution du Programme, une trentaine de manuels ont été publiés, dont, parmi les plus importants, l'Encyclopédie polaire de l'écolier Arktika - Moï Dom (Chez moi, dans l'Arctique), en trois tomes, qui a été distribuée à toutes les écoles des territoires du Nord, et la Bibliothèque de l'écolier du Nord, en six tomes.

在执行方案当中，出版了30多种教科书，其中最重要的包括：小学生极地科《北极，我的家》，分三册，已向北方领土的所有小学发放；以及《北方小学生丛书》，分六册。

19.Les encyclopédies, les musées et les archives ont l'obligation de faire toute la lumière sur l'ensemble des crimes de génocide, des crimes de guerre et des campagnes de nettoyage ethnique commis par Israël contre les Palestiniens, les Syriens, les Libanais, les Égyptiens, les Jordaniens et d'autres tout au long de son histoire sanglante.

需要科全书、博物馆和档案，来说明以色列在血腥镇压巴勒斯坦人、叙利亚人、黎巴嫩人、埃及人、约旦人等民族的整个历史上所实施的灭绝种族、战争和族裔清洗罪行。

20.Proposant des liens vers les bases de données et les sites des Nations Unies et d'autres bases de données et sites Web, il contient, entre autres, une encyclopédie d'informations sur le développement durable, des informations sur les utilisations, les ressources, la technologie, le développement, la gestion, les questions intersectorielles concernant les océans ainsi que l'information géographique.

海洋地图集与联合国及其数据库和网站链接，内容包含大量与可持续发展有关的信息以及关于海洋使用、资源、技术、发展、管理、跨部门问题和地理的信息。