gratification

Le salaire total comprend le salaire mensuel de référence, les gratifications éventuelles, et les primes.

工资总额包括每月标准工资、奖励工资和奖金。

La caution et les donations, si elles constituent une gratification, requièrent l'autorisation de l'autre conjoint.

担保和捐款如果构成赠，则要求另一配偶的批准。

Les gratifications entrent dans la catégorie des prestations de retraite.

退休贴属于一种退休津贴。

Les mesures d'incitation et de gratification susceptibles d'être appliquées devraient être harmonisées.

应该在各机构之间协调制订任何承认和奖励措施。

De telles gratifications étaient déjà octroyées avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

它在伊拉对科威特的入侵和占领发生以前也向雇员发过奖金。

Les auteurs, qui avaient des métiers divers, percevaient des gratifications mensuelles extraordinaires pour leur collaboration avec le Service des incendies.

从事各种工作的提交人因为他们为消防部门工作而每月得到特别奖金。

La certification sera une garantie de qualité, et une incitation et une gratification pour le personnel concerné.

认证过程应是一项质量保证措施，以及对工作人员的激励和奖励。

Le Comité considère que le montant réclamé correspond à des gratifications et non à un dédommagement pour la perte de biens personnels.

组认为，这笔索赔额是付给工作人员的奖金或奖励，而不是对所损失的个人财产的。

Le Comité note que le requérant n'a fourni aucun élément prouvant qu'il avait promis ou qu'il avait l'obligation de verser les gratifications.

组注意到，没有提供证据表明曾经做过发放奖金的保证或有这样的法律义务。

L'entreprise n'a pas fourni une ventilation des montants versés en salaires et gratifications et des sommes payées "par bonne volonté et par obligation".

Fusas没有将所付金额划分为工资、奖金和“出于诚意和义务”支付的款项。

Les textes glorifient typiquement la violence et dégradent les femmes, les décrivant souvent comme les objets d'une agression masculine et de gratification sexuelle.

歌词通常美化暴力，贬低女性，经常将女性描绘成男性侵犯的目标和性满足的对象。

Toutefois, si une femme est vue en train de rechercher une gratification sexuelle en dehors du mariage, elle est étiquetée comme étant une dévergondée.

但如果人们发现一个女人在婚外寻求性满足，那么她会被认为是荡妇、没有道德。

Des structures novatrices d'indemnisation et de gratification pourraient être créées afin de promouvoir les travaux de recherche consacrés aux problèmes de développement nationaux et régionaux.

可以设立不拘一格的薪和奖励结构，以此鼓励旨在解决本国和本区域发展障碍的研究工作。

Mais en Inde, les gratifications sont dues à l'issue de cinq années de service, et peuvent donc prendre la forme d'une prestation de fin de contrat de travail.

但是，在印度，这种贴也可以在五年服务期结束时支付，所以，这种贴的体现形式也可以是服务终止津贴。

Comme l'écrivait un auteur, « si Savimbi avait été PDG d'une société multinationale chargée de superviser cette transformation, en plus d'une forte gratification financière, il aurait gagné une renommée internationale ».

正如一位作家所写的那样：“如果萨文比担任了监控这一变迁的跨国公司的董事长，除了赢得巨大的红利之外，他还将刻赢得国际的喝彩”。

Le salaire minimum ne comprend ni les primes, ni les gratifications, ni les augmentations de salaire prévues dans les barèmes de salaire, ni les indemnités versées pour les heures supplémentaires.

最低工资不包括工资制度或者加班章程所规定的奖金、加班费以及加薪。

Bien que la chose se produise trop peu souvent pour être un moyen véritable de gratification et de motivation, elle est source d'amertume et nuit au moral du personnel.

虽然这种做法很少出现，不足以提供持续的认可和激励，但它却能够滋生怨恨并影响士气。

Il n'y a pas de rémunération au résultat et il y a très peu de primes et de programmes de gratifications non pécuniaires, si tant est qu'il en existe.

联合国没有根据业绩支付薪酬的做法，奖金或非现金奖励方案也基本没有。

Ce système permet un retour d'information quantifiable selon des compétences normalisées et des objectifs individuels, des sessions de retour d'information au bout de six mois et l'octroi de gratifications.

利用该制度可得到关于标准化能力及每项目标的可计量反馈信息，在6个月后举行临时反馈会议并提供奖励。

Avec le recours croissant aux communications électroniques, les timbres ont perdu de leur intérêt et, en outre, les nouvelles générations ont découvert d'autres passe-temps qui leur procurent une gratification plus immédiate.

人们越来越多地使用电子通信，这不仅使大家对邮票的兴趣降低，而且还带给新的一代其它的爱好，使他们得到更加即时的满足。